Description
Description (SK): Predmetom projektu je prepojenie kúpeľných miest poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom cyklookruhu (čiastočne budovaného, čiastočne vedeného po existujúcich úsekoch ciest s nízkou intenzitou dopravy). Je to prvá etapa tvorenia európskeho identifikovateľného priestoru s unikátnymi turistickými a liečebno-rehabilitačnými podmienkami postavenými na prírodných hodnotách, multikultúrnom dedičstve a duchovnosti a tradíciách obyvateľstva Doliny Popradu. Účelom aktivít je vytvorenie identifikovateľnej poľsko-slovenskej značky popradských kúpeľných miest. Cyklistický chodník – vedený čiastočne po existujúcich trasách (vrátane EuroVelo), čiastočne po trasách naplánovaných na vytýčenie a výstavbu, spojí kúpeľné miesta pohraničia (Krynicu-Muszynu-Piwnicznu-Szczawnicu-Vyšné Ružbachy-Starú Ľubovňu-Lubovnianske Kúpele-Bardejov-Bardejovské Kúpele). Trasa bude prechádzať cez najcennejšie územia z hľadiska prírody a krajiny (národné parky a rezervácie) a bude zahŕňať významné pamiatky drevenej architektúry, pijárne a pramene minerálnych vôd. Okruh sa v obci Hniezdne spojí s iným okruhom, ktorý sa tvorí v rámci projektu "Hist.-kultúr.-prírod. trasa okolo Tatier” a významne zvýši dopad projektu a posilní pozitívny efekt spojený s rozvojom cezhraničného turist. produktu. Celá trasa bude označená jednotným spôsobom a vybavená rovnakými prvkami drobnej architektúry. Koncepcia značenia a opisu trasy je efektom PL_SK architektonickej súťaže, ktorá umožnila spomedzi viacerých prác vybrať koncepciu najlepšie zachytávajúcu charakter projektu a špecifické prvky oblasti pohraničia. Doplnením plánovaného okruhu bude rad propagačných a informačných aktivít, ktoré budú propagovať trasu (mapa, internetová stránka), a mobilná aplikácia, ktorá umožní plánovať a využívať cyklotrasu, spoznávať prírodné, krajinné a architektonické atrakcie na trase a v jej okolí. Aplikácia bude obsahovať aj prvky spojené so zdravotnou profylaxiou.
Read more Description (PL): Przedmiotem projektu jest połączenie pętlą rowerową (częściowo budowaną, częściowo prowadzoną po istniejących odcinkach mało uczęszczanych dróg) uzdrowiskowych miejscowości pogranicza polsko-słowackiego. To pierwszy etap tworzenia rozpoznawalnego w skali Europy obszaru o unikatowych zasobach turystycznych oraz leczniczo-rehabilitacyjnych opartych o wartości przyrodniczo-krajobrazowe, wielokulturowe dziedzictwo oraz duchowość i tradycje mieszkańców D. Popradu. Docelowo działania powinny doprowadzić do wykreowania rozpoznawalnej polsko-słowackiej marki uzdrowisk popradzkich. Szlak rowerowy – prowadzony w części po istniejących trasach (w tym EuroVelo), w części po planowanych do wytyczenia i zbudowania, połączy miejscowości uzdrowiskowe pogranicza (Krynicę-Muszynę-Piwniczną-Szczawnicę-Vyzne Ruzbachy-Starą Lubovnię-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Trasa przebiegać będzie przez najcenniejsze przyrodniczo i krajobrazowo tereny (parki narodowe i krajobrazowe) oraz obejmie cenne zabytki architektury drewnianej, pijalnie i samowypływy wody mineralnej. Pętla w Hniezdne będzie się łączyć z inną pętlą budowaną w ramach projektu "Historyczno-kulturowo-przyrodniczy szlak wokół Tatr” znacząco zwiększając oddziaływanie projektu oraz wzmacniając pozytywne efekty związane z rozwijaniem transgranicznego produktu turystycznego. Całość szlaku zostanie oznakowana w jednolity sposób oraz wyposażona w powtarzalne elementy małej architektury. Koncepcja znakowania i opisu trasy jest efektem PL-SK konkursu architektonicznego, który spośród szeregu prac pozwolił wybrać koncepcję, najlepiej oddającą charakter projektu i specyficzne elementy obszaru pogranicza. Uzupełnieniem planowanej pętli będzie szereg działań promocyjnych i informacyjnych, które rozpropagują szlak (mapa, strona internetowa), a także mobilna aplikacja, umożliwiająca planowanie i korzystanie z trasy rowerowej, jak i poznanie atrakcji przyrodniczych, krajobrazowych i architektonicznych w przebiegu szlaku oraz okolicy. Aplikacja będzie zawierała elementy związane z profilaktyką zdrowotną.
Read more Description (EN): The project involves, on the Polish side, connecting health resorts of the Polish-Slovak borderland with a cycling circuit (partly to be constructed and partly leading along the existing stretches of less travelled roads). It is the first stage in the creation of an area, recognised across Europe, characterised by unique tourism and health and rehabilitation values based on natural and landscape values, multicultural heritage and the spirituality and customs of the local population of the Poprad Valley. Ultimately, the activities should lead to the creation of a recognisable Polish-Slovak brand of Poprad health resorts. Cycling route – partly leading along existing trails (including EuroVelo), partly through those planned to be routed and constructed, it will link the health resorts of the borderland (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). The route will lead through the most valuable areas in terms of nature and landscape (national and landscape parks) and will cover valuable wooden architectural monuments, water drinking houses and artesian wells. In Hniezdne, the circuit will join another path, built as part of the “History, culture and nature path around the Tatra mountains” project, which will significantly increase the resonance of the project and enhance positive effects related to the development of a cross-border tourism product. The whole route will be marked in a uniform manner and fitted with recurrent elements of small architecture. The concept for the marking and description of the route is the result of a Polish-Slovak architecture contest, during which the idea which best reflected the nature of the project and the specific elements of the borderland has been selected. The planned circuit will be supplemented with a number of promotional and information activities, which will promote the trail (map, website), as well as with a mobile application, thanks to which users will be able to plan and use the cycling route as well as to discover natural, landscape and architectonic attractions along the route and in the neighbouring area. The application will include elements related to preventive health care.
Read more Achievements (EN): Project successes
The project identified a 230.91 km cycle path consisting of 29.63 km of newly built or modernised cycle route and 201.28 km of marked route on low-traffic roads.
The route is complemented by 5 art buildings (pedestrian bridges), 17 bicycle resting places, about 50 information boards and a number of small architectural elements. The entire path is marked uniformly.
The whole thing is complemented by an application for mobile devices.
Read more
Website: https://bip.malopolska.pl/zmpdpmuszyna
Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Základným výstupom projektu je počet osôb využívajúcich nové, modernizované alebo rozšírené kultúrne a ekologické produkty. Odhaduje sa, že ročne využije celý okruh alebo jeho časť najmenej 150 000 osôb. Druhou skupinou ukazovateľov výstupu sú lepšie sprístupnené prírodné a architektonické atrakcie (najmä chápané ako cenné pamiatky) a s podstatou trasy spojené tav. Pijárne minerálnych vôd a pre turistov mimoriadne zaujímavé pramene minerálnych vôd. Ich lepším sprístupnením chápeme taký priebeh cyklochodníka, ktorého výsledkom bude, že sa tieto pramene budú nachádzať priamo na trase alebo v jej blízkosti a informačné tabule ich budú popisovať a navigovať k nim. Projekt turistom lepšie sprístupní: - 55 prírodných atrakcií (územia Natura 2000, národné parky, prírodné parky, prírodné rezervácie, ekolog. úpravu, prírodné pamiatky); - 118 architektonických atrakcií (hrady, ruiny, šľachtické sídla, historické urbanistické komplexy, aj zapísané v zozname UNESCO, historické kostoly a iné pamiatky); - 45 atrakcií spojených s minerálnymi vodami (pijárne, žriedla a prírodné pramene). Dôležitý je tiež dopad projektu na územie. Vznik novej turistickej atrakcie významne zlepší sociálno-ekonomickú situáciu celého pohraničia. V súlade s odbornou literatúrou možno predpokladať, že nový okruh vygeneruje nové ubytovacie miesta, nové pracovné miesta, nové príjmy rovnako pre miestne obyvateľstvo, ako aj pre samosprávu čerpajúcu z intenzívnejšieho cestovného ruchu. Samostatnú skupinu výsledkov predstavujú tie, ktoré sú spojené s tvorbou sociálnych a inštitucionálnych vzťahov medzi Poliakmi a Slovákmi, ktorí sú rôznym spôsobom zapojení do realizácie projektu (t.j. nie iba tí, ktorí sa zúčastňujú na implementácii, ale aj tí, ktorí využívajú jeho efekty – turistické organizácie, hotelieri, gastropodniky a pod.).
Read more Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Zasadniczym rezultatem projektu jest liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych produktów kulturowych i ekologicznych. Szacuje się, iż co najmniej 150 000 osób rocznie skorzysta z całości lub części powstałego szlaku rowerowego. Drugą grupą wskaźników rezultatu stanowią lepiej udostępnione atrakcje przyrodnicze, architektoniczne (głównie rozumiane jako cenne zabytki) oraz związane z istotą szlaku tj. pijalnie wód mineralnych i niezwykle ciekawe dla turystów źródła i samowypływy wód mineralnych. Przez ich lepsze udostępnienie rozumie się takie poprowadzenie szlaku rowerowego, które sprawi, iż znajdą się one albo bezpośrednio w przebiegu trasy albo w jej pobliżu, a tablice informacyjne będą je opisywały i do nich kierowały. Projekt lepiej udostępni dla turystów: - 55 atrakcji przyrodniczych (obszary Natura 2000, parki narodowe, parki krajobrazowe, rezerwaty przyrody, użytki ekologiczne, pomniki przyrody); - 118 atrakcji architektonicznych (zamki, ruiny, dwory, zabytkowe układy urbanistyczne, w tym wpisane na listę UNESCO, zabytkowe kościoły, inne zabytki); - 45 atrakcji związanych z wodą mineralną (pijalnie, źródła i samowypływy wód mineralnych). Ważne jest też oddziaływanie projektu na obszar. Powstanie nowej atrakcji turyst. znacząco wpłynie na poprawę sytuacji społeczno-ekonomicznej całego pogranicza. Zgodnie z fachową literaturą można przyjąć założenie, iż nowa pętla wygeneruje nowe miejsca noclegowe, nowe miejsca pracy, nowe - dodatkowe dochody zarówno dla miejscowej ludności, jak i samorządów ze zwiększonego ruchu turyst. Odrębną grupę rezultatów stanowią te, które związane są z budowaniem relacji społecznych i instytucjonalnych pomiędzy Polakami i Słowakami w różny sposób zaangażowanych w realizację projektu (tj. nie tylko uczestniczących w jego wdrażaniu, ale także korzystających z jego efektów – organizacji turystycznych, gestorów bazy hotelowej, gastronomicznej itp).
Read more Expected Outputs (SK): Dĺžka nových/ zmodernizovaných/ zdokonalených cezhraničných turistických chodníkov (230,91).
Počet nových / zmodernizovaných cezhraničných e -produktov a e -služieb (1,00).
Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (17,00).
Počet osôb oslovených spoločnou / cezhraničnou propagačnou a marketingovou kampaňou (rozsah propagačných aktivít) (250 000,00).
Počet osôb využívajúcich nové / zmodernizované cezhraničné e -produkty a e -služby (15 000,00).
Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (100 000,00).
Počet vytvorených / implementovaných spoločných štandardov / smerníc (1,00).
Read more Expected Outputs (PL): Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (230,91).
Liczba adresatów wspólnych/ transgranicznych kampanii promocyjnych i marketingowych (zasięg działań promocyjnych) (250 000,00).
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00).
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (17,00).
Liczba nowych/zmodernizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (1,00).
Liczba opracowanych/wdrożonych wspólnych standardów lub wytycznych (1,00).
Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (100 000,00).
Liczba osób korzystających z nowych/zaktualizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (15 000,00).
Read more