Description
Description (EN): The historical, cultural and natural route around the Tatras is a joint PL-SK brand tourism product, which assumes the implementation of over 250 km long loop around the Tatra Mountains with ski, bicycle and cross-country trails. The route leads through the historical and cultural lands of Podhale, Orava, Liptov and Spiš. During the first stage of the project implementation, in the period 2014–2015, over 93 km of cycling paths were constructed. Stage II of cycling paths and cycling infrastructure construction along the route around the Tatras will be continued by 10 partners from PL and SK as part of the present project. The project involves the creation of further 59.44 km of cycling paths, together with a car park and shelters for cyclists. On the Polish side, the route will lead east from the town of Nowy Targ through the municipalities of Szaflary, Nowy Targ and Łapsze Niżne, up to the Kacwin-Wielka Frankowa border crossing point. On the Slovak side, partners will continue building cycling routes from the locality of Zdziar towards Tatrzańska Kotlina and Spišská Belá, and further on to Kežmarok. Moreover, the route will be extended in Slovakia, in Liptovský Mikuláš and Trstená, and a stretch between Hniezdne and Stará Ľubovňa will be created. The impact of the investment part of the project on a significant part of the support area on both sides of the border will be strengthened by cooperation measures focused on the development of cycling tourism in the PL-SK border area and integrated promotional activities presenting a new tourism product of the border area – the Route around the Tatras – with its most valuable qualities. As a result, the local population and tourists will be offered a cross-border product enabling them to safely travel by bike in the borderland and at the same time to discover historically, culturally and environmentally valuable places that have been inaccessible so far. It will significantly increase the attractiveness of the borderland and provide a response to the current needs related to the development of alternative, environmentally-sound forms of travelling and family recreation.
Read more Description (SK): Historicko-kultúrno-prírodná cesta okolo Tatier je spoločný PL-SK značkový turistický produkt, ktorý predpokladá realizáciu okruhu lyžiarskych, cyklistických a bežkárskych tras okolo Tatier s dĺžkou viac ako 250 km. Okruh vedie cez rozprestierajúce sa na oboch stranách Tatier historicko-kultúrne regióny: Podhalie, Oravu, Liptov a Spiš. V I. etape realizácie v rokoch 2014 – 2015 bolo vybudovaných viac ako 93 km cyklistických chodníkov. V II. etape výstavby cyklistických chodníkov spolu s infraštruktúrou pre cyklistov v rámci Cesty okolo Tatier bude pokračovať 10 partnerov z PL a SK v rámci tohto projektu. V projekte sa plánuje vybudovať 59,44 km ďalších cyklistických chodníkov s parkoviskom a prístreškami pre cyklistov. Na poľskej strane Cesta pokračuje od mesta Nowy Targ na východ cez obec Szaflary, obec Nowy Targ, obec Łapsze Niżne do hraničného priechodu Kacwin – Veľká Franková. Na slovenskej strane budú partneri pokračovať vo výstavbe cyklistických trás od Ždiaru smerom ku Tatranskej Kotline a Spišskej Belej a ďalej do Kežmarku. Okrem toho na Slovensku vzniknú ďalšie úseky Cesty v Liptovskom Mikuláši, Trstenej a úsek Hniezdne – Stará Ľubovňa. Vplyv investičnej časti projektu na značnú časť oprávneného územia na jednej a druhej strane hranice bude posilnený aktivitami v rozsahu spolupráce v oblasti rozvoja cykloturistiky na území pohraničia PL-SK a integrované propagačné aktivity prezentujúce nový turistický produkt pohraničia – Cestu okolo Tatier spolu s jeho najväčšími hodnotami. V dôsledku získajú obyvatelia a turisti cezhraničný produkt, ktorý im umožňuje bezpečné cestovanie na bicykli po pohraničí a zároveň spoznávanie doteraz nedostupných miest vyznačujúcich sa neopakovateľnými historickými, kultúrnymi a prírodnými hodnotami. Výrazne sa tým zvýši turistická atraktivita regiónu pohraničia a bude to zároveň odpoveď na aktuálne potreby súvisiace s rozvojom alternatívnych, priaznivých pre životné prostredie foriem cestovania a rodinného oddychu.
Read more Description (PL): Historyczno-kulturowo-przyrodniczy szlak wokół Tatr to wspólny PL-SK markowy produkt turystyczyny, który zakłada realizację liczącej ponad 250 km pętli wokół Tatr z trasami narciarskimi, rowerowymi, biegowymi. Przebiega ona przez położone po obu stronach Tatr historyczno-kulturowe krainy Podhala, Orawy, Liptowa i Spisza. W I etapie realizacji tego przedsięwzięcia w latach 2014-2015 wybudowano ponad 93 km dróg rowerowych. II etap budowy ścieżek rowerowych wraz z infrastrukturą dla rowerzystów w ramach Szlaku wokół Tatr kontynuowany będzie przez 10 partnerów z PL i SK w ramach niniejszego projektu. Projekt zakłada wykonanie 59,44 km kolejnych ścieżek rowerowych z parkingiem i wiatami dla rowerzystów. Po stronie PL kontynuacja Szlaku prowadzi od Miasta Nowego Targu na wschód przez Gminę Szaflary, Gminę Nowy Targ, Gminę Łapsze Niżne do przejścia granicznego Kacwin-Wielka Frankowa. Po stronie SK partnerzy kontynuować będą budowę tras rowerowych od miejscowości Zdziar w kierunku Tatrzańskiej Kotliny i Spiskiej Białej i dalej do Kieżmarku. Ponadto na Słowacji powstaną kolejne odcinki Szlaku w Liptowskim Mikulaszu, Trstenie oraz odcinek Hniezdne-Stara Lubownia. Oddziaływanie części inwestycyjnej projektu na znaczną część obszaru wsparcia po jednej i drugiej stronie granicy wzmocnione zostanie przez działania z zakresu współpracy w dziedzinie rozwoju turystyki rowerowej na obszarze pogranicza PL-SK oraz zintegrowane działania promocyjne prezentujące nowy produkt turystyczny pogranicza-Szlak wokół Tatr wraz z jego najcenniejszymi walorami. W efekcie mieszkańcy i turyści otrzymają transgraniczny produkt, który pozwala im bezpiecznie podróżować na rowerze po pograniczu i równocześnie poznawać miejsca dotąd niedostępne o niepowtarzalnych walorach historycznych, kulturowych i przyrodniczych. Podniesie to znacząco atrakcyjność turystyczną regionu pogranicza i będzie stanowiło odpowiedź na aktualne potrzeby związane z rozwojem alternatywnych, proekologicznych form podróżowania i rodzinnej rekreacji.
Read more Achievements (EN): As part of the project, the partners created a 250 km long circular path with cycle and ski trails, teaching and running routes – as well as professional infrastructure and breathtaking views. In the first phase of this project, over 93 km of cycle paths were built. Stage II provided for the construction of 60 km of additional paths with a parking lot and shelters for cyclists. The trail around the Tatra Mountains is an excellent offer for people who prefer active recreation.
Project successes
Project implementation: In the second stage of the project, almost 60 km of further cycle paths with parking spaces and shelters for cyclists were created. The route runs through the Podhale, Orava, Liptov and Zips regions, which are located on both sides of the Tatra Mountains. At the viewpoints along the path you can enjoy the view of the wild nature of the Tatra. On the cross-country trail there is a uniform system of recommendation systems, the so-called system of friendly places. In these locations on the Polish and Slovak side of the border, a maximum of 10 km from the route, you can eat, stay, learn about the route and use attractions without worrying about the safety of your equipment.
Impact: Residents and tourists receive a cross-border product that allows them to explore previously inaccessible places with unique historical, cultural and natural values. This significantly increases the tourist attractiveness of the border region and responds to current needs related to the development of alternative, environmentally friendly forms of travel and family recreation.
Read more
Website: http://www.szlakwokoltatr.eu/
Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Cesta okolo Tatier ako nová forma popularizácie a udržateľného využitia životného prostredia, historického a kultúrneho dedičstva umožní propagovať pohraničie ako jedno spoločné územie prepojené cyklistickou sieťou. Obyvatelia a turisti získajú atraktívnu ponuku umožňujúcu trávenie voľného času (bohatá infraštruktúra + prístup k informáciám), ktorá im umožní plné využívanie potenciálu pohraničia. Plánované aktivity zvýšia záujem a vedomosti o hodnotách pohraničia. Vďaka rozvojovému potenciálu, aký generuje Cesta, sa zvýši životná úroveň miestnych komunít. Zvýšenie dostupnosti bohatstva pohraničia prispeje k zachovaniu unikátnych kultúrnych hodnôt vytvorených vďaka vplyvu rôznych kultúr. Propagovanie využívania ekologického dopravného prostriedku bude mať pozitívny vplyv na ochranu prírodných zdrojov. Cesta vykazuje širší dosah ako len PL-SK. Nadväzuje na systém ciest Greenways a umožňuje spojenie s Eurovelo. Preto budú v projekte prijaté opatrenia súvisiace s koordináciou cykloturistiky na pohraničí, vďaka čomu získajú cieľové skupiny súdržnejší systém cyklistických chodníkov. Všetko to prispeje k zatraktívneniu kultúrneho a prírodného dedičstva pohraničia medzi obyvateľmi a turistami vďaka jeho skvalitneniu, ako aj k zvýšeniu jeho turistickej hodnoty. Výsledkom projektu bude tiež posilnenie PL-SK spolupráce. Vďaka kumulácii aktivít viacerých PP bude dopad projektu v tomto rozsahu lepší a efektívnejší ako v prípade jednotlivých iniciatív. Pre priemerného obyvateľa a turistu budú viditeľnejšie výsledky vlajkového projektu ako štandardného projektu a v dôsledku toho pozitívne vyhodnotí zmeny, ktoré nastali na pohraničí. Vďaka tomu bude v rámci úloh dosiahnutá vysoká hodnota ukazovateľov výsledkov Programu týkajúcich sa ocenenia nespochybniteľných prírodných a kultúrnych hodnôt pohraničia miestnym obyvateľstvom a návštevníkmi na tomto území.
Read more Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Szlak wokół Tatr jako nowa forma popularyzacji i zrównoważonego wykorzystania środowiska naturalnego,dziedzictwa historycznego i kulturowego pozwoli na promocję pogranicza jako jednego wspólnego obszaru połączonego siecią rowerową. Mieszkańcy i turyści otrzymają atrakcyjną ofertę umożliwiającą spędzanie wolnego czasu (rozbudowana infrastruktura+dostęp do informacji), który umożliwi im pełne wykorzystanie potencjału pogranicza. Planowane działania rozszerzą zainteresowanie i wiedzę na temat walorów pogranicza. Dzięki potencjałowi rozwojowemu, jaki generuje Szlak, wzrośnie poziom życia społeczności lokalnych. Zwiększenie dostępności bogactwa pogranicza przyczyni się do zachowania unikatowych wartości kulturowych ukształtowanych przez wpływy różnych kultur. Promowanie wykorzystania ekologicznego środka transportu pozytywnie wpłynie na ochronę zasobów przyrodniczych. Szlak to przedsięwzięcie, które ma szerszy zakres niż tylko PL-SK. Wpisuje się w system Szlaków Greenways i umożliwia połączenie z Eurovelo. Dlatego w projekcie podjęte zostaną działania związane z koordynacją turystyki rowerowej na pograniczu, dzięki czemu grupy docelowe otrzymają bardziej spójny system szlaków rowerowych. To wszystko przyczyni się to do zwiększenia atrakcyjności dziedzictwa kulturowo-przyrodniczego pogranicza wśród mieszkańców i turystów pod względem poprawy jego jakości, jak i przyczyniając się do wzrostu jego wartości turystycznej. Efektem projektu będzie też wzmocnienie współpracy PL-SK. Skumulowanie działań kilkunastu PP sprawi, że oddziaływanie projektu w tym zakresie będzie lepsze i bardziej efektywne niż w przypadku pojedynczych inicjatyw. Przeciętnemu mieszkańcowi i turyście łatwiej będzie zobaczyć rezultaty projektu flagowego niż standardowego projektu i w konsekwencji pozytywnie ocenić zmiany, jakie zaszły na pograniczu. Będzie to rzutować na osiągnięcie w ramach zadań wysokiej wartości wskaźników rezultatu Programu dotyczących docenienia niepodważalnych walorów przyrodniczo-kulturowych pogranicza przez lokalną ludność i turystów spoza obszaru.
Read more Expected Outputs (SK): Dĺžka nových/ zmodernizovaných/ zdokonalených cezhraničných turistických chodníkov (59,44).
Počet cezhraničných a/alebo spoločných poľsko -slovenských propagačných a marketingových kampaní (1,00).
Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (15,00).
Počet organizácií zapojených do cezhraničných projektov súvisiacich s kultúrnym a prírodným dedičstvom (10,00).
Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (92 055,00).
Počet vytvorených / implementovaných spoločných štandardov / smerníc (1,00).
Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (1,00).
Zvýšenie očakávaného počtu návštev v podporovaných objektoch kultúrneho a prírodného dedičstva, ktoré sú turistickými atrakciami (22 055,00).
Read more Expected Outputs (PL): Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (59,44).
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00).
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (15,00).
Liczba opracowanych/wdrożonych wspólnych standardów lub wytycznych (1,00).
Liczba organizacji uczestniczących w transgranicznych projektach na rzecz dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego (10,00).
Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (92 055,00).
Liczba transgranicznych lub/i wspólnych polsko -słowackich kampanii promocyjnych i marketingowych (1,00).
Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (1,00).
Wzrost oczekiwanej liczby odwiedzin w objętych wsparciem obiektach dziedzictwa kulturowego i naturalnego oraz stanowiących atrakcje turystyczne (22 055,00).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
