“Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers

Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Poland - Slovakia

Date of latest update: 2022-09-27

Description

Description (PL):

Ideą projektu jest ochrona i rozwój dziedzictwa kulturowego pogranicza polsko – słowackiego oraz upowszechnienie wiedzy na ten temat dzięki stworzeniu nowego produktu turystycznego i uatrakcyjnieniu oferty muzeów z terenu polskiej i słowackiej Orawy oraz Ziemi Sądeckiej. Projekt realizowany przez 5 partnerów w tym 2 z Polski i 3 ze Słowacji będzie obejmował następujące działania: 1) Remont i wyposażenie pracowni rzemieślniczych i zakładów przemysłowych na terenie słowackiej części Orawy - zadanie obejmie remont 10 obiektów w Muzeum Wsi Słowackiej w Martinie oraz 5 obiektów Muzeum Wsi Orawskiej w Zubercu. Ponadto w obiektach zostaną stworzone ekspozycje dotyczące m.in. obróbki lnu, pszczelarstwa i pasiecznictwa, tradycyjnej obróbki drewna. 2) Budowa sektora przemysłu ludowego ziemi sądeckiej w Muzeum Okręgowym w Nowym Sączu – w skład którego wejdą czynne drewniane obiekty przemysłowe napędzane siłą wody tj. młyny, dwa tartaki i folusz. 3) Rozbudowa ścieżki przemysłów chłopskich na Orawie - rekonstrukcja, odbudowa i wyposażenie obiektów w Muzeum - OPE w Zubrzycy Górnej obejmująca rekonstrukcję XVIII-wiecznej farbiarni z wyposażeniem, maglowni z urządzeniem magla kieratowego oraz translokację, konserwację, odbudowę zabytkowej zagrody i urządzenie w niej pracowni stolarskiej i gonciarni. 4) Organizacja konferencji i seminariów – podczas seminarium na Słowacji dla ok. 50 osób odbędą się referaty naukowe i wystawy. Zostanie również wydana publikacja popularnonaukowa (1500 szt.) oraz dwujęzyczne wydawnictwo pokonferencyjne (1000 szt.) Zaś w ramach konferencji podsumowującej w Zubrzycy Górnej zostaną przedstawione referaty oraz wydanie dwujęzycznej publikacji pokonferencyjnej (1500 szt.) 5) Organizacja imprez plenerowych i realizacja Szlaku Przemysłów i Rzemiosł Wiejskich – zadanie obejmuje utworzenie mapy interaktywnej i papierowej oraz organizację pokazów rzemieślniczych podczas imprez u każdego partnera. 6) Działania promocyjne - produkcja filmu, strona www, kampania.

Description (SK):

Hlavnou myšlienkou projektu je ochrana a rozvoj kultúrneho dedičstva poľsko - slovenského pohraničia a šírenie vedomostí o tejto problematike tým, že sa vytvorí nový turistický produkt a atraktívnejšiu ponuku múzeí z oblasti poľskej a slovenskej Oravy a Sondeckej krajiny. Projekt realizuje päť partnerov, vrátane 2 z Poľska a 3 zo Slovenska a bude zahŕňať tieto činnosti: 1) Rekonštrukcia a vybavenie remeselných dielni a priemyselných závodov na území slovenskej časti Oravy - úloha zahŕň rekonštrukciu 10 objektov v Múzeum slovenskej dediny v Martine a 5 objektov v Múzeum oravskej dediny v Zuberci. Okrem toho budú v objektooch vytvorené výstavy týkajúce sa spracovania ľanu, včelárstva, tradičného spracovania dreva. 2) Výstavba sektora ľudového remesla, ktorý sa bude skladať z drevených priemyselných objektov poháňaných vodou: mlynu, dvoch píl a foluša. 3) Rozšírenie chodníka vidieckých priemyslov v Orave - rekonštrukcia, reštaurovanie a vybavenie múzea - OPE v Zubrzycy Gornej zahŕňa rekonštrukciu farbiacich zariadení z osemnásteho storočia, mangľa a presun, údržbu, obnovu historických fariem a tesárskeho a šindliarskeho závodu. 4) Konferencie a semináre - seminár na Slovensku pre cca. 50 osôb bude rad vedeckých prednášok a výstav . Bude tiež vydaná populárno-vedecká publikácia (1500 ks.) a dvojjazyčný zborník (1000 ks). Počas sumarizujúcej konferencie v Zubrzycy Gornej budú prezentované prednášky a dvojjazyčná post-konferenčné publikácia (1500 ks). 5) Organizácia vonkajších akcií a realizácia Trasy vidieckeho priemyslu a remesiel (vo forme interaktívnych a papierových máp) a organizácia remeselných expozícií počas akcií u každého partnera. 6) propagačná činnosť - výroba filmu, webové stránky, kampane.

Description (EN):

The idea behind the project is to protect and develop the cultural heritage of the Polish-Slovak borderland and disseminate knowledge on this subject by creating a new tourism product and making the offer of museums from the Polish and Slovak Orava and the Nowy Sącz area more attractive. The project, which is implemented by 5 partners, including 2 from Poland and 3 from Slovakia, will involve the following activities: 1) Renovation and refurbishment of crafts ateliers and industrial plants in the Slovak part of Orava – the task will include the renovation of 10 buildings in the Museum of the Slovak Village in Martin and 5 buildings in the Museum of the Orava Village in Zuberec. In addition, the buildings will host exhibitions on linen processing, beekeeping and apiculture, as well as traditional woodworking; 2) Development of the folk industry sector of the Nowy Sącz area in the District Museum in Nowy Sącz – which will include operative wooden industrial structures driven by water, i.e. windmills, two sawmills and a pandy; 3) Development of the rural industry route in Orava – reconstruction, rebuilding and refurbishment of buildings in the Orava Ethnographic Park Museum in Zubrzyca Górna, including the reconstruction of a dyery from the 18th century together with its refurbishment, a mangle room with a horse gin mangle and the transfer, maintenance and reconstruction of a historic homestead in order to transform it into a carpenter’s workshop and a shingle roofing workshop; 4) Organisation of conferences and seminars – research papers and exhibitions will be presented at the seminar in Slovakia, organised for ca. 50 people. Also, a popular scientific paper (1,500 copies) and a bilingual post-conference paper (1,000 copies) will be published. At the summary conference in Zubrzyca Górna, a research paper will be presented and a bilingual post-conference paper will be published (1,500 copies); 5) Organisation of open-air events and launch of the Rural Industries and Crafts Route – the task involves creating an interactive and a hardcopy map and the organisation of crafts shows during events at each partner’s country; 6) Promotional activities – film production, website, campaign.

Achievements (PL):

W ramach realizacji projektu wybudowano sektor przemysłu ludowego ziemi sądeckiej w Muzeum Okręgowym w Nowym Sączu; wyremontowano i wyposażono pracownie rzemieślnicze i zakłady przemysłowe na terenie słowackiej części Orawy; rozbudowano ścieżkę przemysłów chłopskich na Orawie (przeprowadzono rekonstrukcję i wyposażeno zakłady przemysłowe i pracownie rzemieślnicze w Muzeum - OPE w Zubrzycy Górnej). Zorganizowano szereg imprez plenerowych, opracowano ścieżki edukacyjne oraz zrealizowano Szlaku Przemysłów i Rzemiosł Wiejskich (w postaci mapy interaktywnej i papierowej) upowszechniających wiedzę na temat dawnych zakładów przemysłowych i pracowni rzemieślniczych na pograniczu polsko - słowackim.

Achievements (EN):

As part of the implementation of the project, a sector of folk industry of the Sąddecka land was built at the Regional Museum in Nowy Sącz; craft workshops and industrial plants in the Slovak part of Orava were refurbished and equipped; the path of peasant industries in Orava was expanded (reconstruction was carried out and equipped industrial plants and craft workshops at the Museum — OPE in Zubrzyca Górna). A number of outdoor events were organised, educational paths were developed and the Rural Industry and Crafts Trail (in the form of an interactive and paper map) disseminated knowledge about former industrial plants and craft workshops on the Polish-Slovak border.

Website: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Delivered Outputs (PL):

Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (5,00) Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00) Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (22,00) Liczba organizacji uczestniczących w transgranicznych projektach na rzecz dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego (20,00)

Thematic information

Cultural heritage and arts

Specific Objective: Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents

Thematic Objective: (06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:

Investment Priority: (06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage

Partners (5)

Lead Partner: MUZEUM - ORAWSKI PARK ETNOGRAFICZNY W ZUBRZYCY GÓRNEJ

Address: 34-484 Zubrzyca Górna, Poland

Legal status: public

Website: http://www.orawa.eu

Total budget: EUR 416 478.30

ERDF budget: EUR 354 006.46

MUZEUM OKRĘGOWE W NOWYM SĄCZU

Name: MUZEUM OKRĘGOWE W NOWYM SĄCZU

Address: Lwowska, 33-300 Nowy Sącz, Poland

Legal status: public

Website: http://www.muzeum.sacz.pl

Total budget: EUR 474 283.87

ERDF budget: EUR 403 141.23

ORAVSKÉ MÚZEUM PAVLA ORSZÁGHA HVIEZDOSLAVA V DOLNOM KUBÍNE

Name: ORAVSKÉ MÚZEUM PAVLA ORSZÁGHA HVIEZDOSLAVA V DOLNOM KUBÍNE

Address: Hviezdoslavovo námestie, 026 01 Dolný Kubín, Slovakia

Legal status: public

Total budget: EUR 102 848.00

ERDF budget: EUR 87 420.80

Slovenské národné múzeum

Name: Slovenské národné múzeum

Address: Vajanského nábrežie, 810 06 Bratislava, Slovakia

Legal status: public

Website: http://www.snm.sk

Total budget: EUR 420 476.55

ERDF budget: EUR 357 405.02

MÚZEUM ORAVSKEJ DEDINY W ZUBERECU

Name: MÚZEUM ORAVSKEJ DEDINY W ZUBERECU

Address: Zuberec 850, 027 32 Zuberec, Slovakia

Legal status: public

Website: http://www.muzeum.zuberec.sk

Total budget: EUR 106 180.52

ERDF budget: EUR 90 253.42

Partners map

Partners and Projects info

MUZEUM OKRĘGOWE W NOWYM SĄCZU

“Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers

Partners and Projects info

MUZEUM - ORAWSKI PARK ETNOGRAFICZNY W ZUBRZYCY GÓRNEJ

“Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers

Partners and Projects info

ORAVSKÉ MÚZEUM PAVLA ORSZÁGHA HVIEZDOSLAVA V DOLNOM KUBÍNE

“Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers

Partners and Projects info

Slovenské národné múzeum

“Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers

Partners and Projects info

MÚZEUM ORAVSKEJ DEDINY W ZUBERECU

“Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers

Lead partner

Project partner

Summary

Project name (PL): "Przy wiejskiej drodze” - w rytmie pracy dawnych zakładów przemysłowych i pracowni rzemieślniczych

Project name (SK): "Pri ceste na dedine" - v rytme práce dávnych priemyselných závodov a remeselných dielni

Project name (EN): “Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers

Project acronym: "Przy wiejskiej drodze” - w rytmie pracy dawnych zakładów przemysłowych i pracowni rzemieślniczych

Project start date: 2017-01-01

Project end date: 2018-10-30

Project status: closed

Total budget/expenditure: EUR 1 520 267.24

Total EU funding (amount): EUR 1 292 226.93

Co-financing sources:

ERDF: Amount, EUR 1 292 226.93.

Documents

Documents on this project are listed below, and organised by category. Please note field "Data source", attached to each document. Keep.eu users are free to use these documents as long as they mention the data source and keep.eu.

Media releases / articles

Seminarium na Zamku Orawskim

Attachment type: file

Type of document: Media release / article

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2017-11-23

Languages: pl

Attachment file: Download

Spotkanie Partnerów

Attachment type: file

Type of document: Media release / article

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-04-16

Languages: pl

Attachment file: Download

Stan przed remontem – obiekty w Muzeum Wsi Słowackiej

Attachment type: file

Type of document: Media release / article

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: pl

Attachment file: Download

Zaproszenie – zakończenie działań projektowych w Zubrzycy Górnej

Attachment type: file

Type of document: Media release / article

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: pl

Attachment file: Download

Konferencja oraz wystawa kończąca projekt w Zubrzycy Górnej

Attachment type: file

Type of document: Media release / article

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-26

Languages: pl

Attachment file: Download

Seminár na Oravskom Hrade

Attachment type: file

Type of document: Media release / article

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2017-11-23

Languages: sk

Attachment file: Download

Stretnutie Partnerov:

Attachment type: file

Type of document: Media release / article

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-04-16

Languages: sk

Attachment file: Download

Stav pred renováciou – objekty v Múzeu Slovenskej Dediny

Attachment type: file

Type of document: Media release / article

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: sk

Attachment file: Download

Maps

_Przy wiejskiej drodze – w rytmie pracy dawnych zakładów przemysłowych i pracowni rzemieślniczych_

Attachment type: link

Type of document: Map

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: pl

Attachment link: https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1DpM229Dxx7plp59IscxP73xDg27ptRIW&ll=49.32808688785731%2C19.830853349999998&z=9

Videos / films

Przy wiejskiej drodze – w rytmie pracy dawnych zakładów przemysłowych i pracowni rzemieślniczych

Attachment type: link

Type of document: Video / film

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-09-18

Languages: pl, sk

Pri ceste na dedine – v rytme práce dávnych priemyselných závodov a remeselných dielni

Attachment type: link

Type of document: Video / film

Data source: http://przywiejskiejdrodze.eu/

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-09-18

Languages: sk

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Financing programme

2014 - 2020 INTERREG V-A Poland - Slovakia

Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme

2021-09-01

No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)

78 / 78 (100%)

No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)

204 / 260 (78.46%)

Notes on the data

Information provided by the Programme. Part of the data was retrieved by Interact from the programme´s website on the 2021-09-15. Regarding partners only data of main partners is available. Achievements were retrieved by Interact from the Programme website ( https://pl.plsk.eu/), or a website directly linked from it, on 2024-03-17. Fields project name, description and achievement translated from Polish and Slovak into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.

Languages

Contact Form

“Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers

Description

Thematic information

Partners (5)

Partners map

Summary

Documents

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Disclaimer