Description
Description (SK): Predmet projektu je zameraný na budovanie cezhraničných horských cyklotrás spájajúcich gminu Zawoja a obec Oravská Polhora prechádzajúcich cez územia bohaté na zdroje prírodného a kultúrneho dedičstva. Okolo trasy budú inštalované informačné tabule opisujúce tak prírodné ako aj kultúrne dedičstvo. Informácie budú nadväzovať na pastiersku tradíciu, typickú pre túto oblasť a tiež na kultúru spojenú s gajdošmi. Taktiež budú nadväzovať na staré chodníky spájajúce oba územia, ktoré boli v minulosti veľmi známe, no dnes upadli do zabudnutia. Trasy prechádzajú popri objektoch kultúrneho dedičstva – v Zawoji popri historickej kaplnke z XVII. storočia a na Slovensku napríklad popri liečivom prameni jódobrómovej slanej vody, kde boli v minulosti známe kúpele. Okrem toho od tohto miesta začína najstarší turistický chodník na vrchol Babej hory. Je to jeden z najstarších chodníkov v celých Beskydách. V rámci projektu sa plánuje tiež vybudovanie Centier integrácie a rekreácie pre cykloturistov po oboch stranách hraníc, skladajúcich sa z objektu zázemia pre turistov a tiež miesta určeného na odpočinok a rekreáciu cykloturistov využívajúcich cezhraničné cyklotrasy. Na slovenskej strane okrem toho vznikne nová vyhliadková veža, nový prístrešok na mieste prameňa liečivej slanej vody. Očakávané výsledky: Ocenenie prírodného a kultúrneho dedičstva pohraničia miestnou komunitou; Ocenenie prírodného a kultúrneho dedičstva pohraničia turistami
Read more Description (EN): The project involves the construction of cross-border mountain cycling routes linking the municipality of Zawoja with Oravska Polhora, leading through areas which are particularly rich in natural and cultural heritage values. Information boards will be installed along the trail, describing the natural and cultural heritage. They will refer to shepherding traditions in this area and promote bagpiping traditions. They will also refer to the old trails connecting both countries, which have once been very popular and now are nearly forgotten. The trails run past cultural heritage sites in Zawoja, next to the historic chapel from the 17th century and past the odine-bromine water spring, known since the middle ages, in Slaná voda in Slovakia. Moreover, it is where the oldest tourist trail starts, leading to the Babia Góra’s peak. In it one of the oldest tourist trails in the whole of Western Beskids. Also, the construction of an Integration and Recreation Centre for cyclists on both sides of the border is planned as part of the project, consisting of a backroom and a rest and recreation venue for tourists using cross-border cycle paths. On the Slovak side, an observation tower and a summerhouse near the Slaná voda spring will be constructed. The expected effects are as follows: Appreciation of the natural and cultural heritage of the borderland by the local population; Appreciation of the natural and cultural heritage of the borderland by the tourists from outside the area.
Read more Description (PL): Projekt zakłada budowę transgranicznych górskich tras rowerowych łączących Gminę Zawoja z Oravską Polhorą biegnących przez tereny szczególnie bogate w zasoby dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. Wzdłuż trasy ustawione zostaną tablice informacyjne opisujące zarówno dziedzictwo przyrodnicze jak i kulturowe. Nawiązane zostaną do tradycji pasterskich na tym obszarze oraz będą propagować tradycje związane z dudziarzami. Nawiązywać będą również do starych szlaków łączących oba kraje, niegdyś bardzo popularnych, a dziś prawie zapomnianych. Trasy biegną przy obiektach dziedzictwa kulturowego w Zawoi przy zabytkowej XVII-wiecznej kapliczce, natomiast na Słowacji przy Źródle w Słonej Wodzie, w którym występują solanki jodowo-bromowe, znane już w średniowieczu. Ponadto od tego miejsca biegnie najstarszy szlak turystyczny na szczyt Babiej Góry. Jest to jeden z najstarszych szlaków turystycznych w całych Beskidach Zachodnich. W ramach projektu planuje się również budowę Centrum Integracji i rekreacji dla rowerzystów po obu stronach granicy, składających się z budynku zaplecza oraz miejsca przeznaczonego do odpoczynku i rekreacji rowerzystów korzystających z transgranicznych ścieżek rowerowych. Po stronie słowackiej powstanie wieża widokowa oraz altanka na źródle Słona Woda. Oczekiwanymi rezultatami są: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność oraz Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Read more Achievements (EN): As part of the project, a comprehensive network of bicycle paths under Babia Góra was built (including singletrack paths and bicycle paths along forest roads). The Cycling Integration Centre was built, which includes a newly built building of bicycle facilities and a track for recreation and integration as a resting place, as well as an observation tower.
Read more Achievements (PL): W ramach realizacji projektu wybudowano kompleksową sieć ścieżek rowerowych pod Babią Górą (w tym ścieżki typy singletrack oraz ścieżki rowerowe wyznaczone wzdłuż dróg leśnych). Wybudowano Centrum Integracji Rowerzystów, w skład którego wchodzi nowo wybudowany budynek zaplecza rowerowego oraz tor do rekreacji i integracji jako miejsce odpoczynku, a także wieżę widokową.
Read more
Website: http://www.babiagoratrails.com/
Delivered Outputs (PL): Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (61,59)
Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (1,00)
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00)
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (5,00)
Liczba nowych/zmodernizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (2,00)
Liczba osób korzystających z nowych/zaktualizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług (1 032,00)
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
Partners (2)
Lead Partner:
GMINA ZAWOJA
Address:
34-222 Zawoja, Poland
Legal status:
public
Website:
http://www.zawoja.ug.pl
Total budget:
EUR 468 367.56
ERDF budget:
EUR 398 112.35
-
OBEC ORAVSKA POLHORA
-
Name:
OBEC ORAVSKA POLHORA
Address:
Oravská Polhora, 2947 Oravská Polhora, Slovakia
Legal status:
public
Total budget:
EUR 342 143.37
ERDF budget:
EUR 290 821.83