Description
Description (SK): Projekt zahŕňa modernizáciu cestných spojení predstavujúcich jednu z komunikačných tepien spájajúcu okres Čadca na Slovensku s turistickými oblasťami okresu Cieszyn (Wisła, Ustroń, Istebna) a okresu Biełsko-Biała (Szczyrk) prostredníctvom koridora TEN-T a nového cestného spojenia PL-SK Jaworzynka - Čierne, ktorého výstavbu realizujú obce Istebna a Čierne (projekt ,,Stavba cezhraničného komunikačného spojenia Jaworzynka – Čierne – Skalité, 2. etapa v Jaworzynke, Obec Istebna", plánovaný termín ukončenia 31. 05. 2018). Rozsah úlohy: - VP – prestavba 1,344 km okresnej cesty 2675S v obci Wiśle Czarne spolu s modernizáciou mostu v obci Wiśle a okolitou infraštruktúrou, - VP1 – prestavba 1,657 km cesty II/487 Čadca – Makov – Vysoká nad Kysucou na úseku, ktorý sa priamo spája so sekundárnym uzlom TEN-T v Čadci (D3). - VP2 – rozšírenie okresnej cesty v Jaworzynke s dĺžkou 1,2 km, ktorá sa napája na okresnú cestu č. 2644S v Jaworzynke a DW 943 a na nové cestné spojenie v Jaworzynke – Čierne so Slovenskom. Všetky úseky ciest a mosty sa nachádzajú na cestnom ťahu spájajúcom atraktívne lokality miest a obcí v Poľsku a na Slovensku. Očakávanými výsledkami pre odberateľov projektu budú: zlepšenie komunikačnej dostupnosti, skrátenie času presunu cez hranice, zvýšenie bezpečnosti, zlepšenie mobility obyvateľov a turistov a zníženie dopravného zaťaženia. Zlý technický stav ciest a mostov a úzke cesty predstavujú obrovskú prekážku pre miestny a turistický ruch a sú dôvodom oslabovania cezhraničných kontaktov v tejto pohraničnej oblasti. Projekt sa týka problému zlého technického stavu existujúcich ciest horskej oblasti poľsko-slovenského pohraničia. Spoločné aktivity partnerov v oblasti zlepšenia kvality spojenia so sieťou TEN-T v regióne pohraničia umožnia rýchlejšie a bezpečnejšie cestovanie za prácou, oddychom, rekreáciou či biznisom vďaka využitiu nového komunikačného spojenia Jaworzynka – Čierne.
Read more Description (PL): Projekt obejmuje modernizację połączeń drogowych stanowiących jeden ciąg komunikacyjny łączący okres Čadca na Słowacji z miejscowościami turystycznymi powiatu cieszyńskiego (Wisła, Ustroń, Istebna) oraz bielskiego (Szczyrk) za pośrednictwem korytarza TEN-T i nowego połączenia drogowego PL-SK Jaworzynka - Čierne budowanego przez Gminę Istebna i obec Čierne (projekt "Budowa transgranicznego połączenia komunikacyjnego Jaworzynka Čierne – Skalité, etap 2 w Jaworzynce, Gmina Istebna”, planowany termin zakończenia 31.05.2018r.). Zakres zadania: - PW - przebudowa 1,344 km drogi powiatowej 2675S w Wiśle Czarne wraz z modernizacją mostu na Wiśle i infrastrukturą towarzyszącą, - PW1 –przebudowa 1,657 km drogi II/487 Čadca -Makov- Vysoká nad Kysucou na odcinku, który łączy się bezpośrednio z węzłem drugorzędnym TEN-T w Čadcy (D3). - PW2 - rozbudowę drogi gminnej w Jaworzynce o długości 1,30 km łączącą się z drogą powiatową nr 2644S w Jaworzynce i DW 943 i nowym połączeniem drogowym w Jaworzynka - Čierne ze Słowacją. Wszystkie odcinki dróg i mosty znajdują się w ciągu jednego szlaku drogowego łączącego atrakcyjne obszary miast i gmin w Polsce i na Słowacji. Oczekiwanymi rezultatami dla odbiorców projektu będą: poprawa dostępności komunikacyjnej, skrócenie czasu przejazdu przez granicę, poprawa bezpieczeństwa, zwiększenie mobilności mieszkańców i turystów oraz zmniejszenie zatłoczenia. Zły stan techniczny dróg i mostów, wąskie drogi stanowią ogromne utrudnienie dla ruchu turystycznego i lokalnego i przyczyniają się do osłabiania kontaktów transgranicznych na tym obszarze pogranicza. Projekt odnosi się do problemu słabego stanu technicznego istniejących dróg górzystego obszaru polsko-słowackiego pogranicza. Wspólne działania partnerów w zakresie poprawy jakości połączeń do sieci TEN-T w rejonie pogranicza umożliwią szybszy i bezpieczniejszy dojazd do miejsc pracy, wypoczynku, rekreacji i biznesu dzięki wykorzystaniu nowego połączenia komunikacyjnego Jaworzynka – Čierne.
Read more Description (EN): The project involves the modernisation of road connections comprising a single communication route linking the Čadca District in Slovakia with tourist cities in Cieszyn Poviat (Wisła, Ustroń, Istebna) and Bielsko-Biała Poviat (Szczyrk) through the TEN-T corridor and a new PL-SK road connection Jaworzynka-Čierne leading through Gmina Istebna and Čierne District (the project “Construction of the Jaworzynka-Čierne-Skalite cross-border connection, stage 2 in Jaworzynka, Gmina Istebna”, projected completion on 31 May 2018). Task scope: – LP – reconstruction of 1.344 km of poviat road no. 2675S in Czarne (Wisła) and mdoernisation of a bridge across the Vistula River and the related infrastructure; – LP1 – reconstruction of 1.657 km of road no. II/487 Čadca-Makov-Vysoká nad Kysucou in the section directly connected to the secondary TEN-T node in Čadca (D3); – LP2 – expansion of the gmina road in Jaworzynka of 1.30 km in length, linked to the poviat road no. 2644S in Jaworzynka and voivodeship road (DW) no. 943 as well as the new road connection Jaworzynka-Čierne with Slovakia. All the road sections and bridges are located within a single traffic route connecting attractive areas of cities and municipalities in Poland and Slovakia. The expected results for the project’s beneficiaries will be as follows: improved communication accessibility, reduced time of crossing the border, improved safety, increased mobility of residents and tourists and reduced congestion. The poor technical condition of roads and bridges and narrow roads are a huge impediment to tourism and local traffic, weakening cross-border contacts in this border area. The project addresses the problem of the poor technical condition of the existing mountain roads in the Polish-Slovak border area. Joint actions of the partners regarding the improvement of the quality of connections to the TEN-T network in the borderland facilitate quicker and safer travels to workplaces, relaxation and recreational sites and business through the new connection Jaworzynka-Čierne.
Read more Achievements (EN): The main objective of the project was to improve the road connections that form a communication route in the Čadca period and in the Teschen district, in order to take full advantage of the link between the two countries established in 2018.
Project successes
The project completed the road links between Vistula, Istebna and Čadca. Over 2.5 km of roads in Poland and over 1.5 km of roads in Slovakia have been renovated. Road safety has improved due to the expansion of the road on both sides of the border and the modernisation of nine bridges. The sections covered by the project connect the Cieszyn district and the Čadca time to the TEN-T network. Residents of the surrounding areas can move more easily across the border.
Read more
Website: http://istebna.eu/mieszkaniec/poprawa-sp-jno-ci-komunikacyjnej-pomi-dzy-powiatem-cieszy-skim-i-okresem-adca-a-drog-ekspresow-d3-w-ramach-sieci-ten-t
Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Intenzita cezhraničnej dopravy.
Hlavným výsledkom bude zvýšenie intenzity cezhraničného pohybu vďaka zlepšeniu dopravnej dostupnosti medzi tešínskym okresom, okresom Čadca a Žilinským regiónom a významné skrátenie dojazdu k cestám zaradených do siete TEN-T v tejto oblasti. Sprejazdnenie prejazdu a prispôsobenie parametrov ciest, poskytne možnosť rýchlo a bezpečne sa pohybovať po pohraničí. Spustenie priameho cestného spojenia Poľska so Slovenskom a sprejazdnenie cestnej siete vedúcej k tomuto prechodu, a vďaka tomuto k širšej sieti/uzlom TEN-T, bude príčinou nárastu lokálneho a turistického pohybu (spojeného hlavne s drobným podnikaním/službami, ktoré sú charakteristické pre tento región) v pohraničí, značne ušetrí náklady na prejazd, umožní rýchle a priame napojenie na rýchlostnú cestu (Diaľnica D3) prechádzajúcu cez Svrčinovec – Čierne – Skalité na Slovensku a na uzly tretej triedy na poľskej strane hranice (Ustroń, Wisła, Szczyrk). Projekt má priaznivý dopad na širšie územie na poľskej a slovenskej strane hranice a to s pozitívnym dopadom na širšie územie obsahujúce vetvy a koridory medzinárodnej európskej siete TEN-T. Ide o (I/11, D3), cesta E75 zo Žiliny do Czeszynu. Prispeje k zlepšeniu technického stavu spojení uzlov druho a treťoradých ako Wisła, Ustroń, Skoczów, Cieszyn, Szczyrk na poľskej strane a Čadca, Púchov, Považská Bystrica na slovenskej strane s hlavnými cestami, teda autostrádou S1 v Sliezskom vojvodstve a diaľnicou D1 v Žilinskom samosprávnom kraji. Týmto sa tiež skráti doba dojazdu medzi vymenovanými obcami a cestami, ktoré patria do siete TEN-T. Čadca leží na trase zaradenej do siete so sekundárnym uzlom TEN–T (D3).
Read more Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Intensywność ruchu transgranicznego.
Głównym rezultatem będzie zwiększenie intensywności ruchu transgranicznego dzięki poprawie dostępności komunikacyjnej pomiędzy powiatem cieszyńskim, okresem Čadca i regionem Žilińskim i znaczne skrócenie dojazdu do dróg należących do sieci TEN-T na tym obszarze. Udrożnienie przejazdu i dostosowanie parametrów dróg da możliwość szybszego i bezpiecznego poruszania się po pograniczu. Uruchomienie bezpośredniego drogowego połączenia Polski ze Słowacją i udrożnienie sieci drogowej prowadzącej do tego przejścia i dzięki temu do szerszej sieci/węzłów TEN-T przyczyni się do wzrostu ruchu lokalnego (głównie związanego z drobną przedsiębiorczością/usługami charakterystycznymi w tym regionie) oraz turystycznego na pograniczu, wpłynie znaczne na oszczędność kosztów przejazdu oraz możliwość szybkiego i bezpośredniego włączenia się do drogi ekspresowej (Dial'nica D3) przebiegającej przez Svrčinovec - Čierne - Skalite na Słowacji oraz dostęp do węzłów trzeciorzędnych po polskiej stronie granicy (Ustroń, Wisła, Szczyrk). Projekt ma pozytywny wpływ na szerszy obszar z polskiej i słowackiej strony granicy z pozytywnym oddziaływaniem na szerszy obszar pokrywający odgałęzienia i korytarze europejskiej sieci TEN-T. Dotyczy to (I/11, D3), drogi E75 z Žiliny do Cieszyna. Przyczyni się do polepszenia stanu technicznego połączeń węzłów drugorzędnch i trzeciorzędnych , takich jak Wisła, Ustroń, Skoczów, Cieszyn, Szczyrk po polskiej stronie i Čadca, Púchov, Považská Bystrica oraz turystyczne tereny: Turzovka, Makov, Oščadnica, Čierne i Skalité po słowackiej stronie z głównymi drogami, czyli autostradą S1 w województwie śląskim i autostradą D1 w Samorządowym Kraju Žylińskim. Dzięki temu zostanie skrócony czas dojazdu między ww. drogami, należącymi do sieci TEN-T. Cadca leży na trasie z drugorzędnym węzłem sieci TEN–T (D3).
Read more Expected Outputs (SK): Celková dĺžka zrekonštruovaných a zmodernizovaných ciest (4,30 km).
Expected Outputs (PL): Całkowita długość przebudowanych lub zmodernizowanych dróg (4,30 km).
