Description
Description (PL): Partnerzy Projektu chcą osiągnąć swoje cele poprzez realizację działań inwestycyjnych i nie inwestycyjnych, które podzielili do trzech rzeczowych zadań wzajemnie do siebie nawiązujących. W ramach Z1. "Ochrona, konserwacja i modernizacja świątyń w Cieszynie i w Dolnym Kubinie", zostaną usunięte długotrwałe uszkodzenia stabilności budynku kościoła w D. Kubínie, następnie wymienią okien na 1. i 2. piętrze, odnowią i odrestaurują uszkodzone malowania dekoracyjne, które są wyjątkowe w skali całej Słowacji. W kościele w Cieszynie odbędzie się konserwacja zabytkowych płyt epitafijnych (nagrobnych), ale także adaptacja dwóch pomieszczeń na bibliotekę i równocześnie ich wyposażenie w regały oraz doposażenie muzeum w gabloty muzealne. W ramach Z2. "Wspólna podróż po kulturowej drodze" będą realizowane wspólne wydarzenia transgraniczne związane ze wspólną podrożą na przestrzeni nieomal 500 lat. Regiony Śląska i Orawy, również upamiętnią 425. rocznicę urodzenia i 380. rocznicę śmierci J. Trzanowskiego i przypomną znaczenie jego dzieła w kaplicy na Zamku Orawskim. Wspólną historię przybliżą też wycieczki tematyczne do miejsc "leśnych kościołów”. W ramach Z3. "Stworzenie wspólnych produktów promocji i marketingu" będzie wydana nie tylko popularno-naukowa publikacja, ale wystawy na mobilnych tablicach i mapa turystyczno-informacyjna centrów w językach partnerów, zapewniająca wzrost turystyki do miast partnerów, ale także utworzone oferty tematycznych lekcji szkolnych, które mają u dzieci i młodzieży wywołać uczucia odpowiedzialności za ochronę i rozwój materialnego i duchownego dziedzictwa kulturalnego, wytworzonego przez naszych wspólnych przodków. Na zakończenie Projektu obaj partnerzy zorganizują dla szerokiej publiczności, prezentację rezultatów projektu w celu podniesienia świadomości regionalnej, zwiększenia współpracy i rozwoju nowych partnerstw w zakresie rozwoju kultury, dziedzictwa i ekumenii.
Read more Description (SK): Partneri projektu chcú svoje ciele dosiahnuť prostredníctvom realizácie investičných a neinvestičných činností, ktoré rozdelili do troch vecných úloh(VU) vzájomne na seba nadväzujúcich. V rámci 1. VU" 1. Záchrana, reštaurovanie a modernizácia chrámov v Cieszyne a v Dolnom Kubíne“, sa odstránia dlhotrvajúce poruchy stability budovy kostola v D. Kubíne, následne vymenia okná na 1. a 2.podlaží a obnovia a zreštaurujú stavebnými opravami poškodené dekoratívne maľby, ktorých jedinečnosť nemá na Slovensku obdoby. V chráme Cieszyne prebehne nielen konzervácia a reštaurovanie hrobiek, ale aj úprava dvoch miestností na knižnicu a súčasne ich vybavenie múzejnými vitrínami. V rámci 2.VU "Tematická kultúrna cesta spoločného putovania” budú realizované spoločné cezhraničné aktivity súvisiace so spoločným putovaním počas takmer 500. Regiónmi Sliezska a Oravy, tiež pripomenutím si 425. výročia narodenia a 380. výročia úmrtia J.Tranovského a významu jeho diela v kaplnke na Oravskom hrade. Spoločnú históriu priblížia aj tematické výlety na miesta Zelených kostolov. V rámci 3.VU “Tvorba spoločných propagačných a marketingových produktov“ budú vytvorené nielen populárno-vedecká publikácia, 28 výstavných mobilných tabúľ, či priestorový plán pre turisticko-informačné centrá v jazykoch partnerov, ANJ a NEJ, zabezpečujúce zintenzívnenie kultúrneho turizmu do miest partnerov, ale aj vytvorené ponuky tematických školský exkurzií, ktoré majú u detí a mládeže vyvolať pocit zodpovednosti za ochranu a rozvoj hmotného a duchovného kultúrneho dedičstva , vytvoreného našimi spoločnými predkami. V závere projektu obaja partneri zorganizujú pre širokú verejnosť, predstaviteľov kultúrneho spoločenského života a iných cirkví, prezentácie výsledkov projektu s cieľom zvýšiť povedomie a zabezpečiť spoluprácu a nové partnerstvá v oblasti rozvoja kultúry, ekuménie a zintenzívnenia propagácie týchto pohraničných regiónov
Read more Description (EN): Project Partners want to achieve their objectives by implementing investment and non-investment activities divided into three interlinked specific tasks. Under task 1. – “Protection, conservation and modernisation of churches in Cieszyn and Dolný Kubín” – long-term damages of the church building in Dolný Kubín will be removed, then the windows on 1st and 2nd floor will be replaced and damaged paintings which are unique in Slovakia will be restored. At the church in Cieszyn, historical tombstones with epitaphs will be restored and two rooms will be made into a library, which will also be equipped with bookshelves. The museum will be additionally equipped with display cases. Under task 2. – “Shared journey on the cultural route” – common cross-border events related to the shared journey for almost 500 years will be organised. In the regions of Śląsk and Orawa, the 425th anniversary of the birth and 380th anniversary of the death of J. Trzanowski will be commemorated and the significance of his work will be recalled at the Orava Castle’s chapel. The shared history will also be presented during thematic excursions to the locations of “forest churches”. Under task 3. – “Creating common products of promotion and marketing” – not only a publication on a scientific theme for the general public will be published but also exhibitions on mobile boards will be organised and a tourist and informative map in partners’ languages will be issued which will ensure the increase of tourist traffic in partner cities. Thematic offers for school lessons will also be prepared, which will be intended to evoke in children and youth a sense of responsibility for the protection and development of the material and spiritual cultural heritage created by our common ancestors. At the end of the Project, both partners will organise a presentation of project’s results to a wide audience in order to raise regional awareness, increase cooperation and develop new partnerships for the development of culture, heritage and ecumenism.
Read more Achievements (EN): The theme of the project is the 500th anniversary of the Reformation of the Church. To illustrate the common history, the project organised thematic trips to “Forest Churches” in Silesia, where during the Counter-Reformation (17th-18th century) Slovak priests held secret services for the local population, mobile exhibitions were prepared and a popular historical event took place Publication about the person who connects both regions – Fr. Jerzy Trzanowski – an outstanding figure for the Church and culture of Slavic nations.
Project successes
Renovated and modernised cultural monuments on the Polish-Slovak border:
Church in Teschen. In addition, rooms for a library were adapted and the exhibition space of the Museum of Protestantism was significantly enlarged, making a much larger number of exhibits and museum monuments accessible to visitors.
Cultural History Church in Dolny Kubin.
In addition, a guide to important places of common cross-border history has been published.
Read more
Website: https://ecavdk.webnode.sk/interreg-pl-sk/
Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Wyniki projektu zostaną osiągnięte w realizacji kilku powiązanych ze sobą działań, które zmierzają do spełnienia głównego i specyficznego celu Projektu. Chodzi o rekonstrukcję i modernizację zabytków kulturowych w Cieszyne i kościoła w Dolnym Kubínie, które zostaną uratowane dzięki procom restauratorskim. Dzięki temu zwiększy się atrakcyjności dziedzictwa historycznego i kulturowego oraz rozpowszechniona zostanie informacja na ich temat. Kulturalno-historyczne powiązanie obiektów przyczynia się do podniesienia strategii turystycznej obu miast i regionów. Wspólna popularno-historyczna publikacja (książka) o osobie łączącej dwa regiony - J.Trzanowskim - w języku słowackim i polskim, będzie bezpłatnie dostępna w instytucjach kultury i edukacji. Miejsca związane z życiem i twórczością tej wyjątkowej osoby, pozwolą zwiększyć ich popularność i przyczynia się do podniesienia ruchu turystycznego. Mapa w postaci drukowanej (bedeker) wydana w czterech językach: angielski, niemiecki, słowacki i polski, będzie też prezentować kulturalne i naturalne dziedzictwo pogranicza w perspektywie 500 lat historii, które łączy partnerów Projektu. Podkreślenie cennych miejsc kultury oraz bezpośrednie działania Projektu przyczynią się do zwiększenia ruchu turystycznego. Nacisk na wzrost informacji o walorach zabytkowych i kulturowych będą miały naturalny wpływ na poczucie regionalnej dumy i patriotyzmu mieszkańców regionów transgranicznych. Wszystkie ujawnione opracowane materiały (w tym książka o J.Trzanowskim) wraz z udostępnieniem pomieszczeń obu kościołów stwarzają atrakcyjny produkt turystyczny nie tylko dla zwiedzających pogranicze, ale także z innych regionów Europy.
Read more Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Výsledky projektu sa dosiahnu realizáciou viacerých na seba nadväzujúcich činnosti, ktoré smerujú naplneniu hlavného a špecifického cieľa projektu. Jedná sa o rekonštrukcie a modernizácie kultúrnych pamiatok v Cieszyne a kostola Dolnom Kubíne, pri ktorých reštaurátorskou činnosťou dôjde aj k priamej záchrane historického a kultúrneho dedičstva, k zvýšeniu ich atraktívnosti a informovanosti s dosahom na cieľové skupiny.Kultúrno-historické prepojenie budov na ďalšie významné pamiatky a lokality v oboch mestách prispejú k skvalitneniu stratégie turizmu oboch regiónov.Spoločná populárno-historická, textovo-obrázková publikácia(kniha) o spoločnej historickej osobnosti J. Tranovskom v jazykovej mutácii slovenčine a poľštine, bude bezplatne prístupná pre kultúrne a vzdelávacie inštitúcie. Lokality spojené so životom a dielom tejto osobnosti prehĺbia ich kultúrnu bonitu a prispejú k zveľadeniu kultúrneho turizmu.Priestorový plán v printovej podobe (bedeker) s jazykovou mutáciou v štyroch jazykoch: angličtina, nemčina, slovenčina a poľština, bude tiež prezentovať kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničia na základe 500 ročnej histórie, ktorú spoločne zdieľajú partneri projektu. Zvýraznením kultúrnej cennosti lokalít a priamych aktivít projekt prispeje k zvýšeniu turistickej kultúrnej mobility. Komplet bannerov k významným kultúrnym osobnostiam a historickým obdobiam tiež zabezpečuje popularizáciu historických a kultúrnych hodnôt Dôraz na informovanosť o historických a kultúrnych hodnotách bude mať dosah na prirodzenú hrdosť a vlastenecké cítenie obyvateľov cezhraničných regiónov. Všetky uvedené spracované materiály (kniha o J.Tranovskom, bedeker, bannery spolu s prístupnením priestorov oboch kostolov vytvárajú zaujímavý produkt CR nielen pre návštevníkov pohraničia, ale aj z iných regiónov Európy, či mimo nej, ktoré prispejú aj k intenzívnemu využitiu zekonštrukovaných pamiatok.
Read more Expected Outputs (PL): Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00).
Liczba organizacji uczestniczących w transgranicznych projektach na rzecz dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego (3,00).
Liczba zmodernizowanych elementów obiektów dziedzictwa kulturowego po zakończeniu prac restauracyjnych i konserwatorskich (1,00).
Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (5,00).
Read more Expected Outputs (SK): Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet organizácií zapojených do cezhraničných projektov súvisiacich s kultúrnym a prírodným dedičstvom (3,00).
Počet zmodernizovaných pamiatok kultúrneho dedičstva po reštaurátorských a konzervačných prácach (1,00).
Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (5,00).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
