Description
Description (SK): Projekt sa zameriava na viaceré problémy regiónu, najmä na zlý stav kultúrnych pamiatok, nedostatočnú základnú infraštruktúru cestovného ruchu, či absenciu ponuky sprievodných kultúrno-duchovných aktivít ako nehmotných atraktivít cestovného ruchu na prilákanie návštevníkov. Aktivity projektu je možné rozdeliť do 3 okruhov, ktoré spolu tvoria jeden komplexný celok, a ktoré sa snažia reflektovať na vyššie uvedené problémy. V rámci obnovy kultúrnych pamiatok je v Sp. Podhradí naplánovaná revitalizácia národnej kultúrnej pamiatky Biskupská záhrada, ktorá je súčasťou mestskej pamiatkovej rezervácie, za účelom realizácie kultúrno-duchovných podujatí a spoločných cezhraničných aktivít medzi partnermi práve na tomto mieste. Obnova kultúrnych pamiatok v meste je taktiež spojená s odbornými prácami na dvoch pamiatkach Spišského Jeruzalema- Kaplnky sv. Františka Xaverského a sv. Rozálie. V Głogówe Małopolskom je v rámci úpravy a skvalitnenia infraštruktúry potrebná revitalizácia hlavného námestia, ktoré je zároveň kultúrnou pamiatkou a jedným z najväčších námestí v Poľsku. Námestie ako miesto kultúrnych podujatí a centrum stretávania sa, bude obnovené v súlade s odporúčaním pamiatkárov tak, aby poskytovalo návštevníkom spoločných kultúrno-duchovných aktivít miesto pre ich realizáciu. V rámci skvalitnenia infraštruktúry cestovného ruchu je naplánovaná výstavba parkoviska s priamym napojením na Biskupskú záhradu pri takých pamiatkach ako sú Spišská Kapitula a Spišský Jeruzalem. Vysoká návštevnosť tohto súboru kultúrnych pamiatok podmienená spoločnou realizáciou kultúrno-duchovných aktivít naráža na hlavný problém a to je absenciu parkovacích miest pre návštevníkov. Projekt preto počíta s vytvorením parkovacej a odstavnej plochy. Posledným okruhom sú spoločné kultúrno-duchovné podujatia, ktoré budú realizované všetkými partnermi. Naplánované aktivity zlepšia podmienky pre rozvoj cestovného ruchu na dotknutom území a vytvoria spoločnú ponuku cestovného ruchu prihraničného regiónu.
Read more Description (PL): Projekt koncentruje się na wielu problemach regionu, głównie na złym stanie zabytków kultury, słabej infrastrukturze turystycznej, braku oferty wydarzeń kulturowo-duchownych oraz niematerialnych wydarzeń turystycznych na rzecz przyciągnięcia odwiedzających. Działania projektu możemy podzielić na 3 okręgi, które tworzą jedną całość i starają się odpowiedzieć na powyższe problemy. W ramach odnowy zabytków kultury w Spiskim Podgrodziu jest zaplanowana rewitalizacja narodowego zabytku kultury Ogrodu Biskupskiego, który aktualnie jest częścią Miejskiego Rezerwatu Zabytków, dla realizacji przedsięwzięć kulturowo-duchowych i wspólnych imprez transgranicznych między partnerami. Odnowa zabytków w mieście jest związana z fachowymi pracami w dwóch zabytkach Spiskiej Jerozolimy-kapliczki św. Franciszka Ksawerskiego i św. Rozalii. W Głogowie Małopolskim w ramach naprawy i podniesienia jakości infrastruktury niezbędna jest rewitalizacja głównego rynku, który jest zabytkiem kultury i jednym z największych rynków w Polsce. Rynek jako miejsce dla przedsięwzięć kulturowych i centrum spotkań będzie odnowiony zgodnie z rekomendacjami konserwatorów zabytków aby wytworzyć dla odwiedzających miejsce do realizacji wspólnych kulturowo-duchowych wydarzeń. W ramach podwyższenia jakości infrastruktury turystycznej zaplanowano budowę parkingu z bezpośrednim połączeniem z Ogrodem Biskupim w pobliżu takich zabytków jak Spiska Kapituła czy Spiska Jerozolima. Duża odwiedzalność tego zespołu zabytków kultury jest uwarunkowana wspólną organizacją działań kulturowo-duchowych, które napotykają główny problem czyli brak parkingu dla odwiedzających. Dlatego projekt liczy się z wytworzeniem parkingu i powierzchni do odstawienia pojazdów. Ostatnim okręgiem tematycznym są wspólne przedsięwzięcia kulturowo-duchowe, realizowane przez wszystkich partnerów. Zaplanowane działania poprawią warunki dla rozwoju turystyki w obszarze wsparcia i wytworzą wspólną ofertę turystyczną obszaru przygranicznego.
Read more Description (EN): The project focuses on the many challenges the region faces, mainly on the bad condition of cultural monuments, poor tourist infrastructure, absence of cultural and religious events and other immaterial tourist events to attract visitors. The activities under the project are divided into 3 thematic parts forming a whole aim to respond to the said challenges. As part of renovation tasks covering the cultural monuments of Spišské Podhradie, the national cultural monument of the Bishop’s Garden, which is currently a part of the Municipal Monument Reserve, will be revitalised for the purpose of cultural and spiritual projects and joint cross-border events between the partners. Renovation of monuments in the city is related to expert work carried out at two monuments of the Spiš Jerusalem – the St. Francis Xavier and St. Rosalia chapels. In Głogów Małopolski, renovation and improvement of infrastructure will cover the revitalisation of the main market, which is a cultural monument and one of the largest markets in Poland. The market square which is a venue for cultural events and gatherings will be renovated in line with the recommendations given by conservator-restorers in order to create a space for common cultural and religious events. In order to improve the quality of tourist infrastructure, a car park with a direct connection to the Bishop’s Garden is planned in the vicinity of such monuments as the Spišská Kapitula or Spiš Jerusalem. The high visitor traffic at this monument complex is conditioned upon the common organisation of cultural and religious events, which is hindered due to the lack of a car park for visitors. This is why the project provides for the construction of a car parking space. The last thematic part involves common cultural and religious undertakings carried out by all partners. The planned activities will improve the conditions for the development of tourism in the support area and create a shared tourist offer of the cross-border area.
Read more Achievements (EN): The project includes the revitalisation of the national cultural monument in Spišské Podhrade (SK) – the Episcopal Garden – and the renovation of two monuments in Spišská Jerusalem – the Chapel of St. Mary. Franz Xaver and the Chapel of St. Rosalia. In Głogów Małopolski (PL), the revitalisation of the main square is planned, which is a cultural monument and one of the largest markets in Poland. The project partners also planned to jointly organise cultural and spiritual events, including concerts, outdoor painting workshops and the Twin Cities Religious Song Festival, which includes Christmas pastors and songs.
Read more
Website (not verified): https://pl.plsk.eu/
Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Realizáciou všetkých úloh v projekte sa zvýši kvalita poskytovaných služieb v oblasti kultúry a cestovného ruchu a zlepšia sa podmienky a kapacity ponuky kultúrneho vyžitia a cestovného ruchu v regióne. Významným prínosom projektu je zvýšenie povedomia návštevníkov, miestneho obyvateľstva a celkovej verejnosti o kultúrnom dedičstve zlepšením podmienok pre návštevu kultúrnych pamiatok v regióne. Účasťou na plánovaných kultúrno-duchovných podujatiach spolu so správne nastavenou propagáciou zo strany partnerov sa jednoznačne zvýši úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia. Úroveň povedomia bude mať tiež cezhraničný charakter nakoľko slovenskí partneri budú v rámci propagácie prezentovať kultúrno-duchovné podujatia plánované na poľskej strane a naopak poľský partner bude informovať miestnych obyvateľov o realizácii podujatí a aktivít na slovenskej strane. Návštevníci, ktorí doteraz zvažovali navštíviť pamiatky, ktoré sú predmetom projektu budú mať po realizácii projektu možnosť lepšieho kultúrno-duchovného vyžitia s komplexnosťou kultúrno-duchovnej ponuky obohatenej o možnosti oddychu a príjemného strávenia voľného času v rámci novozrekonštruovaných a zrevitalizovaných pamiatok. Miesta sa tak pre návštevníkov stanú lákavejšie a atraktívnejšie, čo taktiež predstavuje príspevok k zvýšeniu úrovne povedomia.
Read more Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Realizacja wszystkich zadań projektu podwyższy jakość usług świadczonych w zakresie kultury i ruchu turystycznego, poprawią się warunki i zawartość oferty życia kulturowego i ruchu turystycznego w regionie. Istotnym efektem projektu jest podniesienie świadomości odwiedzających, mieszkańców oraz opinii publicznej o dziedzictwie kulturowym dzięki poprawieniu warunków zwiedzania zabytków w regionie. Poprzez udział w zaplanowanych przedsięwzięciach kulturowo-duchowych wraz ze sprawnie zaplanowaną ze strony partnerów promocją bezsprzecznie zostanie podwyższy poziom świadomości odwiedzających o dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym obszaru transgranicznego. Poziom świadomości będzie miał także transgraniczny charakter, ponieważ słowaccy partnerzy w ramach promocji będą prezentować wydarzenia kulturowo-duchowe zaplanowane z polskiej strony i na odwrót, partner polski będzie informował lokalnych mieszkańców o realizacji przedsięwzięć i działań na słowackiej stronie. Odwiedzający, którzy dopiero planują odwiedzić zabytki, które są przedmiotem projektu po realizacji projektu będą mieli lepsze możliwości do całościowego wzbogacenia oferty życia kulturowo-duchowego i do wypoczynku i przyjemnego spędzania wolnego czasu w ramach nowozrekonstruowanych i zrewitalizowanych zabytków. Miasta te staną się dla odwiedzających bardziej przyciągające i atrakcyjniejsze, co już jest przyczynkiem do podwyższenia poziomu świadomości.
Read more Expected Outputs (SK): Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (1,00).
Počet zmodernizovaných pamiatok kultúrneho dedičstva po reštaurátorských a konzervačných prácach (6,00).
Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (7,00).
Zvýšenie očakávaného počtu návštev v podporovaných objektoch kultúrneho a prírodného dedičstva, ktoré sú turistickými atrakciami (2 000,00).
Read more Expected Outputs (PL): Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (1,00).
Liczba zmodernizowanych elementów obiektów dziedzictwa kulturowego po zakończeniu prac restauracyjnych i konserwatorskich (6,00).
Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (7,00).
Wzrost oczekiwanej liczby odwiedzin w objętych wsparciem obiektach dziedzictwa kulturowego i naturalnego oraz stanowiących atrakcje turystyczne (2 000,00).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
Partners (3)
Lead Partner:
MESTO SPIŠSKÉ PODHRADIE
Address:
Mariánske námestie, 5304 Spišské Podhradie, Slovakia
Legal status:
public
Website:
www.spisskepodhradie.sk
Total budget:
EUR 372 624.62
ERDF budget:
EUR 316 730.92
-
GMINA GŁOGÓW MAŁOPOLSKI
-
Name:
GMINA GŁOGÓW MAŁOPOLSKI
Address:
Rynek, 36-060 Głogów Małopolski, Poland
Legal status:
public
Website:
www.um.glogow-mlp.pl
Total budget:
EUR 374 417.23
ERDF budget:
EUR 318 254.38
-
RÍMSKOKATOLÍCKA CIRKEV BISKUPSTVO SPIŠSKÉ PODHRADIE
-
Name:
RÍMSKOKATOLÍCKA CIRKEV BISKUPSTVO SPIŠSKÉ PODHRADIE
Address:
Spišská Kapitula, 5304 Spišské Podhradie, Slovakia
Legal status:
public
Website:
www.kapitula.sk
Total budget:
EUR 597 413.75
ERDF budget:
EUR 507 801.67
