Description
Description (PL): Projekt obejmuje zadania związane z ulepszeniem i rozbudową istniejącego transgranicznego szlaku rowerowego jakim jest historyczno-kulturowo-przyrodniczy Szlak wokół Tatr. Po przeanalizowaniu potrzeb jakie istnieją po obu stronach granicy Partnerzy zauważyli, że istnieje potrzeba przybliżania przyrodniczych, a także kulturowych walorów obu miast poprzez zaproponowanie oferty dającej turystom i mieszkańcom możliwość zjechania z popularnego odcinka do innych atrakcyjnych miejsc. Temu ma służyć projekt – umożliwienie rowerowego dojazdu do atrakcji obu Partnerskich miast – w Zakopanem do kolejki linowej w Kuźniach oraz skoczni narciarskiej na Wielkiej Krokwi, a po stronie słowackiej dojazd do Jaskini Bielskiej oraz do kolejki linowej na Łomnicę. Projekt umożliwi turystom dotarcie rowerem do granic Tatrzańskiego Parku Narodowego z obu stron granicy oraz chętnym na przejazd kolejkami górskimi (po pozostawieniu rowerów na dolnych stacjach kolejek). Przebieg obu tras jest promocją dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego całego obszaru wokół Tatr. Połączenie tej trasy z Velo Dunajec daje idealne uzupełnienie całego szlaku wokół Tatr i łączy ze sobą Zakopane oraz Miasto Wysokie Tatry. Realizacja projektu będzie podzielona na dwa zadania inwestycyjne: 1. Realizacja budowy ścieżki rowerowej na terenie miasta Wysokie Tatry o długości całkowitej 8,748 km. 2.Przebudowa ulicy Bronisława Czecha w Zakopanem w istniejącym pasie drogowym o długości 0,776 km. Całość będzie uzupełniona o takie wydatki jak: uaktualnienie strony internetowej, aplikacji mobilnej, szlak edukacyjny oraz tablice informacyjne a także konferencji – wydatki wskazane w budżecie projektu. Dzięki temu rezultatowi tj. powstaniu nowych ścieżek będzie możliwe uzyskanie kolejnych rezultatów tj.: 1. Budowa nowych szlaków turystycznych – ścieżek rowerowych; 2. Rozwój oferty turystycznej aktywnego spędzania wolnego czasu; 3. Promowanie dziedzictwa przyrodniczo kulturowego ze zwiększeniem dostępności do atrakcji obu miast.
Read more Description (SK): Projekt zahŕňa zlepšenie a rozšírenie existujúcej cezhraničnej cyklistickej trasy, historicko-kultúrno-prírodnej cesty okolo Tatier. Po analýze potrieb, ktoré existujú na oboch stranách hranice partneri uznali, že je potrebné priblížiť ponuku prírodného a kultúrneho dedičstva oboch miest vytvorením nových možností pre turistov a obyvateľov s cieľom prechodu od iných populárnych častí k novým atraktívnym miestam. K tomu bude slúžiť projekt – umožnenie dopravy na bicykli k atraktívnym miestam oboch partnerov - Zakopane k lanovke v Kuźniach a ku skokanskému mostíku na Wielkiej Krokwi, a na slovenskej strane k Belianskej jaskyni a lanovke na Lomnický štít. Projekt umožní turistom, aby sa dostali do Tatranského národného parku na bicykli, z oboch strán hranice a možnosťou využiť dopravu tatranskými električkami a lanovkami (po odložení bicyklov na údolných železničných staniciach). Cieľom oboch trás je propagácia prírodného a kultúrneho dedičstva celej oblasti Tatier. Prepojenie tejto trasy s Velo Dunajec dáva ideálnu možnosť doplnenia celej trasy okolo Tatier a spája Zakopane s Vysokými Tatrami . Projekt bude rozdelený na dve investičné úlohy: 1. Výstavba cyklotrasy v meste Vysoké Tatry s celkovou dĺžkou 8, 748 km. 2.Vystavba ulice Bronisława Czecha v Zakopane v existujúcom cestnom páse s dĺžkou 0,776 km Celkovo bude projekt doplnený o výdavky, ako je aktualizácia webovej stránky, mobilnej aplikácie a umiestnenie náučného chodníka, informačných tabúľ spločných konferencií - výdavky sú uvedené v rozpočte projektu. Vďaka tomuto výsledku, tj vytvoreniu nových ciest, bude možné získať tieto výsledky: 1. Výstavba nových turistických trás - cyklotrasy 2. Rozvoj turistickej ponuky aktívneho trávenia voľného času 3. Podpora kultúrneho a prírodného dedičstva so zvýšenou dostupnosťou k atrakciám oboch miest
Read more Description (EN): The project includes tasks related to improving and developing the existing cross-border cycling route known as the historical, cultural and natural cycling route around the Tatras. Having analysed the needs on both sides of the border, the Partners noticed that there is a need to promote the natural and cultural values of both cities by proposing an offer that gives tourists and residents the opportunity to move from popular route sections to other attractive sites. This is what the project aims at – enabling bicycle access to the attractions of both Partner cities – in Zakopane to the cable car in Kuźnice and the Wielka Krokiew ski jump, and on the Slovak side to the Bielska Cave and the cable car to Łomnica. The project will enable tourists to reach the borders of the Tatra National Park by bike from both sides of the border and ride the cable cars (after leaving the bicycles at the lower stations of the cable car). The course of both tails promotes the natural and cultural heritage of the whole area around the Tatra Mountains. Linking this route with the Velo Dunajec cycling route ideally complements the whole cycling route around the Tatras and connects the towns of Zakopane and Vysoké Tatry. The project will be divided into the following two investment tasks: 1. Construction of a bicycle path in the High Tatras with a total length of 8.748 km. Reconstruction of the Bronisław Czech Street in Zakopane in the existing road strip of 0.776 km. The whole project will be complemented by expenditure on website update, mobile application, educational trail and information boards as well as conferences, which constitute expenses indicated in the project’s budget. Thanks to this results, that is the creation of new trails, it will be possible to obtain further results, namely: 1. Construction of new tourist trails – cycleways; 2. Development of the tourist offer of active leisure activities; 3. Promoting the natural and cultural heritage with increased accessibility to the attractions of both towns.
Read more
Website (not verified): https://pl.plsk.eu/
Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Rezultatem projektu będzie wybudowanie nowych ścieżek turystycznych i zapewni podniesienie świadomości lokalnej społeczności oraz odwiedzających w dziedzinie dziedzictwa przyrodniczego oraz dziedzictwa kulturowego. Osiągnięcie tego celu szczegółowego doprowadzi do realizacji celu tematycznego programu – zachowanie i ochrona środowiska oraz wsparcie skutecznego korzystania z zasobów. W wyniku realizacji projektu tzw. pętla rowerowa wokół Tatr zostanie wzbogacona o nowe atrakcje w postaci umożliwienia dojazdu do Tatrzańskiego Parku Narodowego po obu stronach granicy oraz umożliwi rowerzystom dotarcie niemal w sam środek Tatr (poprzez przesiadkę na kolejki linowe lub rozpoczęcie wędrówek pieszych w najwyższych partiach gór). Po stronie polskiej, dzięki przebudowie ulicy Bronisława Czecha zostanie połączona tras z Kuźnic (wejście do Tatrzańskiego Parku Narodowego, kolej linowa na Kasprowy Wierch) z Dworcem autobusowym i kolejowym w Zakopanem poprzez dojazd ulicami Piłsudskiego, Staszica i przez Równię Krupową i potem trasą Velo Dunajec. Trasą Velo Dunajec można pojechać Trasą wokół Tatr. Po stronie słowackiej powstanie ścieżka łącząca Tatrzańska Łomnicę - Tatrzańska Kotlina o długości całkowitej 8,7 km, która będzie dalej łączyć się z już istniejącymi ścieżkami umożliwiającymi przekroczenie granicy. Dzięki temu, że ścieżki połączą się z już istniejącymi ścieżkami rowerowymi, można z roweru poznawać także piękno przyrody Zamagurza lub zabytki Kieżmarku oraz okolicznych miejscowości. Powstała ścieżka będzie łączyła się z Trasą wokół Tatr. Dzięki temu rezultatowi tj. powstaniu nowych ścieżek w bardzo ważnych i atrakcyjnych miejscach pograniczna będzie możliwe uzyskanie kolejnych rezultatów tj.: 1. Budowa nowych szlaków turystycznych – ścieżek rowerowych 2. Rozwój oferty turystycznej aktywnego spędzania wolnego czasu 3. Promowanie dziedzictwa przyrodniczo kulturowego wraz ze zwiększeniem dostępności do atrakcji obu miast.
Read more Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Výsledkom projektu vybudovanie nových turistických trás a zabezpečenie zvýšenia povedomia o miestnej komunite a o návštevníkoch v oblasti prírodného a kultúrneho dedičstva. Dosiahnutie tohto cieľa povedie k realizácii tematického cieľa programu – zachovanie a ochrana životného prostredia a podpora efektívneho využívania zdrojov V dôsledku realizácie projektu nazvaného Cesta okolo Tatier bude obohatená o nové atrakcie v podobe nových smerov, aby umožnili cyklistom v Tatranskom národnom parku dostať sa takmer do stredu Tatier (prestup na lanovky alebo pokračovanie v peších turistických trasách). Na poľskej strane, vďaka rekonštrukcii ul. Bronislaw Czecha je spojený trasy z Kuźnice (vstup do Tatranského národného parku, lanovkou na Kasprowy) s autobusovou a vlakovou stanicou v Zakopanom prostredníctvom prístupových ulíc Piłsudskiego, Staszica a tiež cez Krupową a potom napojenie na trasu Velo Dunajec. Trasa Velo Dunajec sa spája s Cestou okolo Tatier. Vytvorenie slovenskej časti cyklotrasy spájajúcej Tatranskú Lomnicu a Tatranskú Kotlinu v celkovej dĺžke 8,7 km, dôjde k napojeniu na existujúce cyklotrasy umožňujúce prekročenie hraníc. Skutočnosť, že sa cyklotrasa bude napájať na už existujúce cyklostrasyi, je možné objavovať krásy prírody a kultúrnych pamiatok v okolí miest Kežmarok, Zamaguria a okolitých miest. Vybudovaná cyklotrasa sa bude spájat s Cestou okolo Tatier. Vďaka tomuto výsledku tj vytvoreniu nových cyklotrás vo veľmi dôležitých a zaujímavých miestach na oboch stranách hranice bude možné dosiahnúť ďalšie výsledky, napr .: 1. Výstavba nových turistických trás - cyklotrasy 2. Vytvoriť turistickú ponuku aktívneho využitia voľného času 3. Podporovať prírodné a kultúrne dedičstvo a zvyšovať prístupnosť k atrakciám oboch miest.
Read more Expected Outputs (PL): Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (9,52 km).
Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00).
Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (1,00).
Liczba transgranicznych lub/i wspólnych polsko -słowackich kampanii promocyjnych i marketingowych (1,00).
Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (2,00).
Read more Expected Outputs (SK): Dĺžka nových/ zmodernizovaných/ zdokonalených cezhraničných turistických chodníkov (9,52 km).
Počet cezhraničných a/alebo spoločných poľsko -slovenských propagačných a marketingových kampaní (1,00).
Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00).
Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (1,00).
Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (2,00).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
