Description
Description (EN): Visitor numbers to the slag heaps in the Franco-Walloon mining area has increased significantly. The latter have gained in popularity by focusing on their ecological, historical and social interest. This gives rise to several challenges, particularly with regard to their reception capacity and sustainability. Indeed, the slag heaps, as industrial sites, were not built to receive the public and uncontrolled use could jeopardise the economic development of the territory by preventing access to sites that have become dangerous. The cross-border Destination terrils project aims to support tourism and the economic development of this territory while preserving the integrity and heritage of the sites for sustainable development. To do this, a series of indicators are initially developed (visitor numbers, biodiversity, remains of the activity, etc.). In a second step, reception schemes are developed to guarantee the sustainability of access to the sites. Finally, an Internet portal and digital tools are being developed to ensure access to as many people as possible.
Read more Description (FR): La fréquentation des terrils de l’arc minier franco-wallon par le public s’est nettement accrue. Ces derniers ont en effet gagné en popularité en devenant des lieux de découverte tant pour leur valeur écologique qu’historique et sociale. Plusieurs enjeux se dressent alors, notamment au regard de leur capacité d’accueil et leur pérennité. En effet, les terrils, sites industriels, n’ont pas été édifiés pour recevoir le public et une fréquentation non contrôlée pourrait mettre à mal le développement économique du territoire par l’interdiction d’accès à des sites devenus dangereux. Le projet transfrontalier Destination terrils vise à soutenir le développement touristique et économique de ce territoire tout en préservant l’intégrité et la patrimonialité des sites pour un développement durable. Pour ce faire, dans un premier temps une série d’indicateurs sont développés (fréquentation, biodiversité, vestiges de l’activité,…). Dans un deuxième temps, des schémas d’accueil sont développés pour garantir la pérennité de l’accès aux sites. Enfin, un portail internet et des outils numériques sont développés pour garantir l’accès à un plus grand nombre.
Read more Description (NL): Het aantal bezoeken aan de terrils van het Frans-Waalse mijnbekkengebied is duidelijk gestegen. Ze danken hun groeiende stijgende populariteit als bestemmingen om te ontdekken aan hun ecologische, historische en sociale waarde. Dit brengt meerdere uitdagingen met zich, in het bijzonder met betrekking tot hun onthaalcapaciteit en hun duurzaamheid. De terrils zijn industriële terreinen en werden niet gebouwd om publiek te ontvangen. Ongecontroleerde bezoeken zouden tot een toegangsverbod voor gevaarlijk geworden terreinen kunnen leiden en de economische ontwikkeling van de zone in het gedrang kunnen brengen. Het grensoverschrijdende project Destination terrils wil de duurzame toeristische en economische ontwikkeling van dit gebied bevorderen, maar met behoud van de integriteit en het erfgoedkarakter van de terreinen. Hiertoe worden in een eerste fase een reeks indicatoren ontwikkeld (bezoekersaantallen, biodiversiteit, overblijfselen van de historische activiteit, …). In een tweede fase worden onthaalschema’s ontwikkeld om de toegankelijkheid tot de terreinen ook in de toekomst te garanderen. Tot slot worden een internetportaal en digitale tools ontwikkeld om de toegang voor een groter aantal bezoekers te verzekeren.
Read more Achievements (EN): The Destination terrils project, started on October 1, 2017, is part of this tourism dynamic that aims to promote attractiveness and tourism development on the heaps of the Franco-wallon mining arc while respecting biodiversity, the integrity of the sites and reconciling uses. The operators whose CPIE Chaîne des Terrils is the leader, will develop, at the end of the project, an Internet portal to serve this ambition. From 2018 to 2021, the partners of the “Destination terrils” project initially implemented different inventory methodologies of the natural, historical and picturesque heritage that it is possible to meet on the heaps. These different methodologies common to the two countries have been the result of many reflections discussed in particular during the technical committees between partners. From this first phase, the results have been progressively integrated into a common database that will be the reference material for the future Destination Terrils portal. These different encodings were able to gradually produce sensitivity maps on several heaps, in order to cross the uses, attendance and heritage of the heaps. These elements have already and continue to arouse great interest among land managers and landowners. Thus, several heaps have already benefited from management advice/developments to minimise the impacts on natural heritage. In parallel with the inventory of the natural and cultural mining heritage, an inventory of uses on the heaps as well as the services available nearby (access and accessibility to the sites) has also been carried out and the information gathered has enriched the databases now closed and the portal Destination Terrils. To measure attendance on the sites of the Franco-wallonne chain and to provide answers on usage, a first counting campaign was carried out for one year (season 2018-2019) on the French site of 11/19, 154 000 people were quantified. In response to the French side, two Walloon sites, the Martinet terrils in Roux (Charleroi) and the Albert 1er terril in La Louvière were respectively surveyed in 2019, 2020 and 2021. In total, during this period, there are 14126 passages for the martinet terril (28252 people), 43249 passages for the site of La Louvière (86498 people) recorded from 1 April 2019 to 21 June 2021. To finish the counting campaign, the last return to French soil with the Leforest terril 122 between June 2021 and March 2022. We counted 11077 passages (22154 people). Prior to the launch of the Destination Terrils portal, the partners had decided from the beginning of the project to create a temporary website to make the project known to as many people as possible. It now has more than 6788 visitors since the beginning of the project and 80 subscribers to our Newsletter. While these two tools are privileged means of communication, many other tools such as social networks have also been used regularly since the beginning of the project, not to mention the countless productions and productions of articles and interviews in the press, radio and television. To communicate and strengthen the visibility of the project and mobilise more and more actors from the territory following the launch event held on May 18, 2018 on the emblematic site of Martinet (Bassin Mining de Charleroi), the partners organised a second event (mid-term event) on January 30, 2020 at the Louvre Lens. These two events were a real success (more than 100 people at each event with often very positive feedback). To allow a broad reach of the “Destination terrils” but also a better support for the public on the ground, two training sessions of cross-border ambassador guides of the heaps were completed, they took place from 2019 to 2021. Several joint training modules between Walloon and French have been delivered both in the classroom and in videoconferencing following the Covid-19 pandemic. The return of our trained ambassadors is positive and the Houses and Tourist Offices have seized it. In addition to these ambassador guides, audioguide tours have been experimented with. Following a series of tourism policy committees implemented between 2018 and 2020, the main methodological lines concerning the creation of tourism products and animation methodologies have been defined and shared with tourism professionals. The last major validations held in Webinar on November 26, 2020 have been validated and led to the foundation of the Destination Terrils portal. To date the Destination Terrils portal has been completed and put online since February 2022, it has taken up all the remarks of the work of the policy committees, the Reed agency has built the framework of the website, the back office has allowed us to fill through the CMS craft (content editing tool) all the sections and the contents of the website, ranging from general information pages on the project, the presentation of operators to the cross-border agenda, passing of course through detailed terrils sheets. In conclusion of this INTERREG 5 program, despite the difficult context of the Covid-19 pandemic, the closing event was held on February 24, 2022 at SPARKOH! in Frameries. 126 people registered for the event. In the morning, this work swept through a retrospective of more than four years of research, writing, training of cross-border ambassador guides, the design of walks and the creation of a cross-border Destination Terrils web portal. The afternoon was devoted to the walk on terril with the complicity of our trained cross-border guides. A friendly day that demonstrated the synthesis of our actions.
Read more Achievements (FR): Le projet Destination terrils, démarré le 1er Octobre 2017, s’inscrit dans cette dynamique touristique qui vise à favoriser l'attractivité et le développement touristique sur les terrils de l'arc minier franco-wallon tout en respectant la biodiversité, l'intégrité des sites et en conciliant les usages. Les opérateurs dont le CPIE Chaîne des Terrils est le chef de file, vont développer, au terme du projet, un portail Internet au service de cette ambition. De 2018 à 2021, les partenaires du projet «Destination terrils» ont dans un premier temps mis en place différentes méthodologies d’inventaire du patrimoine naturel, historique et pittoresque qu’il est possible de rencontrer sur les terrils. Ces différentes méthodologies communes aux deux pays ont été le fruit de nombreuses réflexions discutées notamment lors des comités techniques entre partenaires. De cette première phase, a découlé la réalisation d’inventaires de tout ordre sur de nombreux terrils, les résultats ont fait l’objet d'une intégration progressive vers une base de données commune qui sera la matière de référence au futur portail Destination Terrils. Ces différents encodages ont pu produire progressivement des cartes de sensibilité sur plusieurs terrils, dans le but de croiser les usages, la fréquentation et le patrimoine des terrils. Ces éléments ont déjà et continuent à susciter un grand intérêt auprès des gestionnaires et propriétaires de terrils. Ainsi, plusieurs terrils ont déjà bénéficié de conseils de gestion/aménagements pour minimiser les impacts notamment sur le patrimoine naturel. En parallèle de l’inventaire du patrimoine minier naturel et culturel, un inventaire des usages sur les terrils ainsi que des services disponibles à proximité (accès et accessibilités aux sites) a également été réalisé et les informations récoltées sont venues enrichir les bases de données aujourd’hui closes et le portail Destination Terrils. Pour mesurer la fréquentation sur les sites de la chaîne franco-wallonne et apporter des éléments de réponses sur les usages, une première campagne de comptage a été effectuée durant un an (saison 2018-2019) sur le site français du 11/19, 154 000 personnes ont été quantifiées. En réponse au versant français, deux sites wallons, les terrils du Martinet à Roux (Charleroi) et le terril Albert 1er à La Louvière ont été respectivement sondés en 2019, 2020 et 2021. Au total, sur cette période, ce sont 14126 passages pour le terril du martinet (28252 personnes), 43249 passages pour le site de La Louvière (86498 personnes) relevés du 1 Avril 2019 au 21 juin 2021. Pour finir la campagne de comptage, dernier retour sur le sol français avec le terril 122 de Leforest entre juin 2021 et Mars 2022. Nous y avons comptabilisé 11077 passages (22154 personnes). Avant la mise en ligne du portail Destination Terrils, les partenaires avaient décidé dès le début du projet de créer un site Internet temporaire afin de faire connaître le projet auprès du plus grand nombre de personnes. Celui-ci totalise aujourd’hui plus de 6788 visiteurs depuis le début du projet et 80 abonnés à notre Newsletter. Si ces deux outils constituent des moyens de communication privilégiés, de nombreux autres outils tels que les réseaux sociaux sont également utilisés régulièrement depuis le début du projet, sans toutefois oublier les innombrables productions et réalisations d’articles et d’interviews dans la presse, à la radio et à la télévision. Pour communiquer et renforcer la visibilité du projet et mobiliser toujours plus d'acteurs du territoire suite à l'événement de lancement tenu le 18 mai 2018 sur le site emblématique du Martinet (Bassin minier de Charleroi), les partenaires ont organisé un deuxième événement (événement de mi-parcours) le 30 janvier 2020 au Louvre Lens. Ces deux manifestations ont été un vrai succès (plus de 100 personnes à chaque événement avec des retours souvent très positifs). Pour permettre un large rayonnement de la «Destination terrils» mais aussi un meilleur accompagnement des publics sur le terrain, deux sessions de formation de guides ambassadeurs transfrontaliers des terrils se sont achevées, elles se sont déroulées de 2019 à 2021. Plusieurs modules de formation communs entre Wallons et Français ont été dispensés en salle comme en visioconférence suite au à la pandémie de Covid-19. Le retour de nos ambassadeurs formés est positif et les Maisons et Offices de tourisme s’en sont emparés. En plus de ces guides ambassadeurs, des visites guidées par audioguides ont été expérimentées. Suite à une série de comités d’orientation touristiques mise en œuvre entre 2018 et 2020, les grandes lignes méthodologiques concernant la création des produits touristiques et les méthodologies d’ animations ont été définies et partagées avec les professionnels du tourisme. Les dernières grandes validations tenues en Webinaire le 26 novembre 2020 ont été validées et ont induit les fondements du portail Destination Terrils. A ce jour le portail Destination Terrils est achevé et mise en ligne depuis Février 2022, il a repris toutes les remarques des travaux des comités d'orientation, l’agence Reed nous a construit l’ossature du site web, le back office nous a permis de remplir via le CMS craft (outil d’édition des contenus) l’ensemble de toutes les rubriques et le contenus du site web, allant ainsi des pages d’informations générales sur le projet, la présentation des opérateurs jusqu’à l’agenda transfrontalier en passant bien entendu par les fiches terrils détaillés. En conclusion de ce programme INTERREG 5, malgré le contexte difficile de la pandémie du covid-19, l'événement de clôture en présentiel a pu se tenir le 24 Février 2022 au SPARKOH! de Frameries. 126 personnes se sont inscrites à la manifestation. Ces travaux ont balayé en matinée une rétrospective de plus de quatre années de recherche, de rédaction, de formations de guides ambassadeurs transfrontaliers, de conception de balades et de la création d’un portail Internet transfrontalier Destination Terrils. L'après-midi fut consacrée à la balade sur terril avec la complicité de nos guides transfrontaliers ainsi formés. Une journée conviviale ayant démontré la synthèse de nos actions.
Read more
Website: https://www.interreg-fwvl.eu/
Expected Results (EN): Ecological and landscape sensitivity maps will be produced for 65 slag heaps, as well as maps with reception schemes. An accessibility scheme will be created to facilitate access to the slag heaps. A website will be put online and a smartphone application will be developed. The actions undertaken should increase the number of overnight stays in the territory by 10,000 and also increase the number of visits to heritage sites. The attachment of local populations to slag heaps should be strengthened, in particular by setting up some 20 joint training sessions. In addition, 50,000 visits are expected to the Internet portal “DestinationTerrils.eu”. Forty cross-border ambassador guides will be trained.
Read more Expected Results (FR): Des cartes de sensibilité écologique et paysagère seront produites pour 65 terrils, ainsi que des cartographies avec des schémas d'accueil. Un schéma d'accessibilité sera créé pour faciliter l'accès aux terrils. Un site internet sera mis en ligne et une application smartphone sera élaborée. Les actions entreprises devraient augmenter de 10 000 le nombre de nuitées sur le territoire et augmenter également le nombre de visites aux sites recensés au patrimoine. L'attachement des populations riveraines aux terrils devrait se renforcer notamment par la mise en place d'une vingtaine de sessions de formation conjointes. De plus, 50 000 visites sont attendues sur le portail Internet "DestinationTerrils.eu". Quarante guides ambassadeurs transfrontaliers seront formés.
Read more Expected Results (NL): Voor 65 terrils wordt de ecologische en landschapsgevoeligheid in kaart gebracht en worden kaarten met onthaalschema’s aangemaakt. Om de toegang tot de terrils te vergemakkelijken, wordt ook de toegankelijkheid in kaart gebracht. Er wordt een website aangemaakt, evenals een app voor smartphone. De ondernomen acties zouden het aantal overnachtingen in de zone met 10.000 moeten doen stijgen en ook het aantal bezoeken aan de als erfgoed erkende sites zou toenemen. De betrokkenheid van de bevolking die in de buurt van de terrils woont, zou moeten worden versterkt, o.a. door de organisatie van een twintigtal gezamenlijke opleidingssessies. Bovendien worden op het internetportal DestinationTerrils.eu 50.000 bezoeken verwacht. Er zullen 40 grensoverschrijdende gidsen/ambassadeurs worden opgeleid.
Read more Expected Outputs (EN): The project will have beneficial effects on biodiversity by reducing ecosystem fragmentation through the development of new crossing points for sensitive areas. Alternative modes of transport will be encouraged (bicycle, pedestrian, etc.). Control the damage caused by the influx of tourists to the slag heaps while improving the attractiveness of the area. The range of services and facilities in the cross-border mining basin will be strengthened, expanded and diversified.
Read more Expected Outputs (FR): Le projet aura des effets bénéfiques sur la biodiversité en permettant de réduire la fragmentation des écosystèmes par l'aménagement de nouveaux franchissements de points sensibles. Les modes de déplacement alternatifs seront stimulés (vélo, piéton,…). Contrôler les dégradations occasionnées par l'afflux de touristes sur les terrils tout en améliorant l'attractivité du territoire. L'offre de services et d'accueils dans le bassin minier transfrontalier sera renforcée, élargie et diversifiée.
Read more Expected Outputs (NL): Het project zal een gunstige impact hebben op de biodiversiteit, doordat de fragmentering van de ecosystemen vermindert dankzij de aanleg van nieuwe oversteekplaatsen op gevoelige punten. De alternatieve mobiliteit (fiets, te voet, ...) zal worden aangemoedigd. De door de toevloed van toeristen op de terrils veroorzaakte schade beperken en tegelijk de aantrekkelijkheid van de zone verhogen. Het aanbod van diensten en onthaalstructuren in het grensoverschrijdende mijnbekkengebied zal worden versterkt, uitgebreid en gediversifieerd.
Read more
