Description
Description (FR): La région des « Dunes de Flandre » - renferme un même écosystème et paysage historiques dans lesquels des défis sont à relever et la présence d’une frontière freine la résolution des problèmes communs. Les valeurs naturelles sont sous pression, la dynamique des dunes stagne et subit l’influence néfaste de la pollution et des changements climatiques. La faune et la flore sont gênées dans leur répartition et la vulnérabilité écologique se heurte parfois à la pression récréative. On a aussi besoin d’un accueil multilingue, différencié et de qualité qui sensibilise une diversité de groupes cibles, tout en accordant de l’attention à la mémoire culturelle et historique partagée de la région. Le projet « VEDETTE » veut laisser la frontière s’estomper et ainsi créer plus de possibilités de transformations favorables à l’homme et l’environnement. Par le biais d’un processus de développement innovant entre les propriétaires, les gestionnaires et les responsables (exécutants) politiques, un master-plan transfrontalier ainsi qu’un plan d’actions pour le mettre en œuvre sont élaborés. Une Charte valide un engagement durable de coopération de part et d’autre de la frontière.
Parallèlement, des aménagements sont réalisés sur le terrain. Des bonnes pratiques sont discutées et des actions de sensibilisation du public sont tenues. Ainsi, par VEDETTE, le partenariat entreprend des démarches significatives pour développer les « Dunes de Flandre » en un parc paysager transfrontalier dans lequel la considération écologique va de pair avec un développement et un ressenti territorial.
Read more Description (NL): De streek van de 'Vlaamse Duinen' wordt gekenmerkt door eenzelfde historisch landschap en ecosysteem met een aantal gelijklopende uitdagingen, waarvan de oplossing wordt belemmerd door de aanwezigheid van de grens. De natuurwaarden staan onder druk en de duindynamiek stagneert en ondergaat de nefaste invloed van de vervuiling en de klimaatwijziging. De verspreiding van de fauna en flora wordt belemmerd en de ecologische kwetsbaarheid botst soms met de druk van de recreatieve activiteiten. Er is ook een behoefte aan een meertalig, gedifferentieerd en kwalitatief onthaal dat een diversiteit aan doelgroepen sensibiliseert, met aandacht voor de gedeelde cultuurhistorische geschiedenis van de regio. Het project VEDETTE wil de grens laten vervagen en zo meer kansen creëren voor transformaties die heilzaam zijn voor mens en milieu. In een innovatief ontwikkelingsproces tussen eigenaars, beheerders en beleids(uit)voerders worden een grensoverschrijdend Masterplan en een actieplan voor zijn uitvoering opgesteld. Een charter valideert een duurzame samenwerkingsverbintenis.
In parallel hier mee worden inrichtingen op het terrein uitgevoerd. Er worden goede praktijken besproken en sensibiliseringsacties voor het publiek gehouden. Zo zet het partnerschap via VEDETTE betekenisvolle stappen om de Vlaamse Duinen te laten uitgroeien tot een grensoverschrijdend landschapspark waarin ecologische waardering hand in hand gaat met een geïntegreerde territoriale ontwikkeling en beleving.
Read more Description (EN): The region of the “Dunes of Flanders” - contains the same historical ecosystem and landscape in which challenges are to be met and the presence of a border hinders the resolution of common problems. Natural values are under pressure, dune dynamics are stagnating and are negatively influenced by pollution and climate change. Fauna and flora are restricted in their distribution and ecological vulnerability is sometimes hindered by recreational pressure. There is also a need for multilingual, differentiated and high-quality tourism infrastructures that attract a diversity of target groups, while paying attention to the shared cultural and historical memory of the region. The “VEDETTE” project aims to break down the border and thus create more opportunities for transformations that benefit people and the environment. Through an innovative development process between owners, managers and policy makers (implementers), a cross-border master plan and an implementing action plan are being developed. A Charter validates a lasting commitment to cooperation on both sides of the border.
At the same time, improvements are being made at grassroots level. Good practices are being discussed and public awareness actions held. Thus, through VEDETTE, the partnership is taking significant steps to develop the “Dunes of Flanders” into a cross-border landscape park in which ecological consideration goes hand in hand with territorial development and a sense of belonging.
Read more Achievements (FR): VEDETTE: Vers une EcoDestination Transfrontalière d'Excellence L'objectif global du projet VEDETTE est de développer une vision et des actions transfrontalières cohérentes en matière de paysage, d'écologie et d'accueil du public. Le périmètre de projet se concentre à partir de la façade littorale de Dunkerque à Nieuport, à travers les polders, les dunes fossiles, les plans d'eaux et les Moëres. Incités par des constats partagés (des valeurs naturelles sous pression, une dynamique des dunes stagnante et une frontière trop marquée, une faune et une flore gênées dans leur répartition, les habitants et les visiteurs se heurtent à des barrières) les 12 partenaires du projet VEDETTE, dont quatre associés, entendent entreprendre des démarches pour développer les Dunes Flamandes en tant qu'espace paysager transfrontalier dans lequel la considération écologique va de pair avec un développement territorial; portés par l'ambition de concilier la qualité de la vie et de l'environnement avec la biodiversité et la résilience écologique. La co-construction d'inspirations communes à travers l'organisation d'ateliers transfrontaliers et thématiques (biodiversité et nature, paysage,et mémoire, accueil et découverte, mobilité douce et connections envisagent de donner une impulsion concrète en vue d'un développement éco-touristique cohérent et partagé. L'objectif du partenariat étant de présenter à la fin du projet VEDETTE une Vision 2040 (dit "masterplan') qui invite à s'inspirer sur les » Orientations » et les exemples de bonnes pratiques. La Vision 2040 sera présentée sous forme accessible et attractif. Parallèlement, des études, des aménagements sur le terrain sont réalisés : au niveau de la nature et du paysage (réalisation d'une panne dunaire humide dans les dunes du Simli à Nieuport, restauration de la dynamique éolienne dans la réserve du Westhoek à La Panne, aménagement écologique de la dune fossile Schuddebeurze à Westende), de l'accueil (centre d'accueil et d'éducation Duinpanne où les visiteurs peuvent s'informer sur les points d'intérêts transfrontaliers moyennant une module interactive et accessible au personnes de mobilité réduite, vision sur le centre d'accueil Le Perroquet avec accent sur les charactéristiques des dunes polders qui se liaisonnent à la frontière, point de vue installé sur un des bunkers dans les dunes décalcifiées du Schuddebeurze à Middelkerke, ledit « Site de Bamburg " aussi témoin des guerres mondiales, paroi d'observation sur le Lac des Moëres/Mayeux dans la Dune Fossile enrichissant le ciruit pédestre à travers de ce reserve naturel, aménagements dudit "Koolhofput" qui est une mare artificielle transformée en lieu naturel de découverte et d'information sur la gestion d'eau en polders), et des liaisons douces (chemin équestre le long du canal de Furnes) qui seront réalisées à la fin du projet. Les partenaires échangent dans une ambiance Franco-Flamande partagée sur les bonnes pratiques par le biais d'éductours ("safari à la frontière" avec des échanges sur les barrières visuels et tangibles, sur les désirs et le potentiel de mieux se connecter/liaisonner ou s'organiser en vue d'une approche concertée de ce territoire), d'ateliers communs, de visites thématiques (gestion et valeurs naturelles des dunes fossiles, gestion/récupération d'eau de façon innovative à la reserve Dune Doornpanne, techniques de préservation des dunes Zuydcoote contre les tempêtes, lutte contre les espèces exotiques invasives, recherche-tests des effets de la dynamique eolienne sur les dunes et leurs biodiversité, inventaires et recherches sur la qualité d'eau des plans d'eau en vue d'une gestion appropriée,) et mènent des actions de sensibilisation du public de part et d'autre de la frontière (écoles, habitants, visiteurs randonneurs ... (rallye nature transfrontalier, parcours créatif et transfrontalier graffiti nature , verger de maraude pour le lérot ) et développent une communication partagée sur les Dunes Flamandes (expositions itinérantes, site internet www.vedetteinterreg.com, brochure bilingue mid-term avec bilan interémédiaire visuel, carte bilingue "A la découverte des Dunes Flamandes"- . réédition adaptée en 2022). L'interaction avec Flandria Rhei ainsi que l'attention pour l'Opération Grand Site des Dunes de Flandre est présente. En janvier 2021, un Copil a validé les ambitions et le plan d’action de cette Démarche Grand Site de France, avec mention de l’importance de la connexion transfrontalière (Orientation 5). En raison de la crise sanitaire, une prolongation et un changement de budget (transfert de solidarité) s'avéraient nécessaires. Ceci a été approuvé par le Comité de Pilotage le 30 septembre 2021. Ensuite, la proposition du partenariat de pouvoir mettre en œuvre le projet jusque fin décembre 2022, a été accueillie favorablement. Les expérimentations vis-à-vis la protection des bords de dunes, la lutte contre les espèces exotiques envahissantes ainsi que les plantation pour renforcer la biodiversité - notamment dans les "endroits difficiles" (les "points noirs") - sont poursuivis. Le public de part et d'autre de la frontière peut s'informer en continuité sur les thèmes abordés dans Vedette à travers le site web www.vedetteinterreg.com et les expositions itinérantes. Les travaux d’infrastructure en vue de l’optimisation de l’accueil des visiteurs ont été finalisés en mars 2022. Ils sont complétés par des plantations. Les négociations avec VNF (Voies Navigables de France) et d'autres acteurs comme l'Hôpital Maritime à Zuydcoote, avancent, ce qui rapproche un peu plus la réalisation des chemins de randonnée pédestre et équestre. L’acquisition d’une maisonnette (« Deswarte ») dans la Dune Fossile est un levier pour la transition vers une gestion plus naturelle, une liaison écologique et l’offre d’un petit accueil sur ce site, dans un réseau franco-flamand de mobilité douce et l’expérience d’un paysage emblématique. La dernière année opérationelle - 2022 - continue à travailler sur les réalisations, l'inspiration, le transfert et la connexion : finalisation de la Vision 2040 « Vers un parc paysager transfrontalier » avec 7 Orientations pour un développement écotouristique équilibré comme points d’accroche. La réalisation du Vademecum contenant les réalisations du projet VEDETTE. La finalisation du documentaire évoquant les Dunes flamandes à travers les quatre saisons. L'organisation de la manifestation de clôture qui réunit les partenaires et les parties prenantes.
Read more Achievements (EN): VEDETTE: Towards a Transboundary Ecodestination of Excellence The overall objective of the VEDETTE project is to develop a coherent cross-border vision and actions in terms of landscape, ecology and public reception. The project perimeter is concentrated from the coastal facade of Dunkirk in Nieuport, through polders, fossil dunes, water bodies and Moëres. Encouraged by shared observations (natural values under pressure, a dynamic of the stagnant dunes and a too marked border, fauna and flora hampered in their distribution, inhabitants and visitors face barriers) the 12 partners of the VEDETTE project, including four partners, intend to take steps to develop the Flemish Dunes as a cross-border landscape area in which ecological consideration goes hand in hand with territorial development; driven by the ambition to reconcile the quality of life and the environment with biodiversity and ecological resilience. The co-construction of common inspirations through the organisation of cross-border and thematic workshops (biodiversity and nature, landscape, memory, welcome and discovery, soft mobility and connections envisage giving a concrete impetus for a coherent and shared eco-tourism development. The aim of the partnership is to present at the end of the VEDETTE project a Vision 2040 (known as “masterplan’) which invites us to draw inspiration from the ‘Guidelines’ and examples of good practice”. Vision 2040 will be presented in accessible and attractive form. At the same time, studies and developments on the ground are carried out: in terms of nature and landscape (performing a wet dune failure in the Simli dunes in Nieuport, restoration of wind dynamics in the Westhoek reserve in La Panne, ecological development of the Schuddebeurze fossil dune in Westende), the reception (Duinpanne reception and education centre where visitors can learn about cross-border points of interest through an interactive module accessible to people with reduced mobility, view on the reception centre Le Perroquet with emphasis on the characteristics of the polder dunes connecting at the border, a view installed on one of the bunkers in the decalcified dunes of Schuddebeurze in Middelkerke, the so-called “Site of Bamburg” also witnessing the world wars, observation wall on Lake Moëres/Mayeux in the Dune Fossile enriching the pedestrian ciruit through this natural reserve, development of the so-called “Koolhofput” which is an artificial pond transformed into a natural place of discovery and information on water management in polders), and soft links (equestrian route along the Furnes Canal) that will be carried out at the end of the project. The partners exchange in a Franco-Flamande atmosphere on good practices through eductours (“safari at the border” with exchanges on visual and tangible barriers, on the desires and the potential to better connect/link or organise themselves for a concerted approach to this territory), joint workshops, thematic visits (management and natural values of fossil dunes, management/recovery of water in an innovative way at the Dune Doornpanne reserve, techniques for preserving Zuydcoote dunes against storms, control of invasive alien species, research and testing of the effects of wind dynamics on dunes and their biodiversity, inventories and research on the water quality of water bodies for appropriate management, and carry out public awareness actions on both sides of the border (schools, inhabitants, visitors hikers... (cross-border nature rally, creative and cross-border nature graffiti, maraude orchard for the lerot) and develop a shared communication on the Flemish Dunes (itinerant exhibitions, website www.vedetteinterreg.com,
Read more
Website: https://www.interreg-fwvl.eu/
Expected Results (FR): Réalisation d'un Master-plan transfrontalier intégré et complété par un plan d'actions et une Charte : identification des problèmes et des solutions. Ces outils ont vocation à constituer une référence pour la gestion des politiques futures de développement durable de ce territoire. Inventaire et analyse des connaissances/expériences d'aménagements éco-paysagères dans les dunes. Elaboration de "bonnes pratiques" et information/sensibilisation du public. Réalisation d'interventions et d'aménagements sur les dunes en fonction des besoins spécifiques et particulièrement sur les "points noirs". Neuf actions de sensibilisation de nature diverse et bilingue seront réalisées.
Read more Expected Results (NL): Uitvoering van een geïntegreerd, grensoverschrijdend masterplan, aangevuld door een actieplan en een charter: identificatie van de problemen en oplossingen. Deze tools zijn bedoeld om een referentie te vormen voor het beheer van toekomstige beleidslijnen inzake de duurzame ontwikkeling van dit gebied. Inventaris en analyse van de kennis/ervaringen van ecolandschappelijke maatregelen in de duinen. Definitie van goede praktijken en informatieverstrekking aan en bewustmaking van het publiek. Uitvoering van ingrepen en inrichtingen in de duinen volgens de specifieke behoeften, in het bijzonder op de knelpunten. Er zullen negen tweetalige sensibiliseringsacties van diverse aard plaatsvinden.
Read more Expected Results (EN): Implementation of an integrated cross-border Master Plan completed by an action plan and a Charter: identification of problems and solutions. These tools are intended to constitute a reference for the management of future sustainable development policies in this territory. Inventory and analysis of knowledge/experiences of eco-landscape developments in the dunes. Development of “good practices” and public information/awareness. Carrying out interventions and improvements in the dunes according to specific needs and particularly on “black spots”. Nine diverse and bilingual awareness-raising campaigns will be carried out.
Read more Expected Outputs (FR): Aborder le développement durable de l'écosystème et des paysages des dunes de Flandre à partir d'une même vision globale. Relier les instruments structurels à long terme. Valorisation commune du parc paysager transfrontalier où la nature prédomine en tant que pôle d'attraction et ressource pour l'Homme. Gestion similaire de l'écosystème des deux côtés de la frontière.
Read more Expected Outputs (NL): De duurzame ontwikkeling van het ecosysteem en de duinlandschappen in Vlaanderen aanpakken op basis van eenzelfde globale visie. De structurele instrumenten op lange termijn verbinden. Gezamenlijke valorisatie van het grensoverschrijdende landschapspark, waar de natuur overheerst als aantrekkingspunt en hulpmiddel voor de mens. Gelijkaardig beheer van het ecosysteem aan beide zijden van de grens.
Read more Expected Outputs (EN): Address the sustainable development of the ecosystem and landscapes of the Flemish dunes from the same global perspective. Link long-term structural instruments. Joint enhancement of the cross-border landscape park where nature predominates as a pole of attraction and resource for humans. Similar ecosystem management on both sides of the border.
Read more
