Description
Description (EN): The content of the project focuses on the cross-border cooperation between firefighters, civil defense the Red Cross and other stakeholders at this level.
The focus of the project is the planning and implementation of joint actions (fire drills, water rescue, etc.) in order to then be able to work better in an emergency. As a support to better collaboration, language courses for members of the units of the fire brigade, civil defense, the Red Cross, etc. would be offered. To improve the implementation of joint activities the necessary equipment would be purchased. In the past, excessive bureaucratic procedures stood in the way at joint rescue actions and made the cooperation rather impossible, therefore we will create a foundation (bilateral agreement or change in regulations) that facilitates the cooperation in the future. Under the project, the instructors will improve and deepen their knowledge in the field of rescue operations in certain situations in order to then in the next phase transmit their knowledege to other members of the relevant associations in the border region.
For the implementation of networking activities and the cross-border training (fire brigade, civil defense, Red Cross, etc.) one lecture hall at the fire station in Gornja Radgona, which is established as a teaching and rescue center, will be renovated and furnished. In this context the roof, which now in bad condition also will be replaced.
In order to pass on the "good practices" of our previous cooperation, we will make an analysis as a guide for other interested communities. In this guide, we will lean on our joint activities in the case of social (refugee crisis) and natural risks. The analysis will be supported by a conference about good practices along the SLO-AUT border where already many municipalities are in the process of communication and collaboration on many fields of mutual interest.
Read more Description (DE): Der Inhalt des Projekts beschäftigt sich mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vor allem zwischen Feuerwehr (ein Teil der slowenischen Feuerwehr ist auch die Tauchereinheit), Zivilschutz und den Roten Kreuz.
Der Leitfaden im Projekt ist die Planung und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen (Feuerwehrübungen, Wasserrettung, etc.) um dann im Notfall besser zusammenarbeiten zu können. Als Unterstützung für bessere Zusammenarbeit, werden Sprachkurse für Mitglieder der Einheiten von der Feuerwehr, des Zivilschutzes, des Roten Kreuzes etc. angeboten. Für die Verbesserung der Umsetzung der gemeinsamen Aktivitäten wird auch die nötige Ausrüstung angeschafft. In der Vergangenheit sind bei der gemeinsamen Rettungsmaßnamendurchführung übermäßige bürokratische Verfahren im Weg gestanden und die Zusammenarbeit eher verunmöglicht, deswegen werden wir eine Grundlage schaffen (zB. bilateraler Vertrag ) die uns in der Zukunft die Zusammenarbeit erleichtert. Im Rahmen des Projekts werden die Instruktoren ihre Kenntnisse auf dem Gebiet der Rettungsaktionen in bestimmten Situationen vertiefen, um sie dann in der nächsten Phase weiterzugeben an die anderen Mitglieder der relevanten Verbände der Grenzregion.
Für die Umsetzung von Networkings-aktivitäten und der grenzübergreifenden Ausbildung (Feuerwehr, Zivilschutz, Rotes Kreuz, etc.) werden im Feuerwehrhaus in Gornja Radgona, der als ein Lehr- und Rettungszentrum etabliert wird, ein Hörsal renoviert und möbliert. Im Rahmen dessen wird auch das Dach erneuert werden welches in sehr schlechtem Zustand und gesundheitsschädlich ist.
Um die „Good Practices“ unserer bisherigen Zusammenarbeit weiterzugeben, werden wir eine Analyse erstellen und als Anleitung für andere interessierte Gemeinden anbieten. In dieser Anleitung werden wir uns auch an die Tätigkeiten wehrend der sozialen (Flüchtlingskatastrophe) und natürlichen Risiken anlehnen. Dieses wird anhand einer Konferenz entnommen und als Booklet herausgegeben.
Read more Description (SL): Na razpis prijavljamo projekt intenziviranja sodelovanja med občinama Gornja Radgona in Bad Radkersburg na področju skupnega preprečevanja naravnih tveganj (predvsem poplave). Šlo bo predvsem za čezmejno sodelovanje med gasilskimi društvi (v okviru slovenskega deluje tudi skupina potapljačev), civilno zaščito in rdečim križem.
Predvidevamo načrtovanje in izvajanje skupnih akcij (npr. požarne vaje, vaje reševanja iz vode ob poplavah, itd.). Podpora temu bo priprava jezikovnih tečajev za pripadnike enot gasilcev, civilne zaščite, rdečega križa, itd. za lažje sporazumevanje. Za izboljšanje nivoja izvajanja medsebojnih aktivnosti, bomo nabavili tudi potrebno opremo za reševanje in usposabljanje. Zaradi težav, ki se pojavljajo ob skupnih reševalnih akcijah v preteklosti in preveliki birokratiziranosti postopkov, se bo pristopilo k pripravi bilateralnega sporazuma, ki bo podlaga za izvajanje skupih reševalnih akcij v prihodnje. V okviru projekta bodo inštruktorji razširili in poglobili znanja na področju reševanja v specifičnih situacijah in svoja znanja razširili še na druge pripadnike ustreznih društev v čezmejnem območju.
Za potrebe izvajanja povezovalnih aktivnosti, izobraževanj in usposabljanj med akterji na obeh straneh meje (javna uprava, občinska uprava, gasilci, reševalci, civilna zaščita), bo v gasilskem domu opremljena in obnovljena dvorana/predavalnica, prekrila pa se bo tudi streha, ki je v slabem stanju in s tem ogroža tako zdravje udeležencev dogodkov kakor tudi povzroča materialno škodo.
Za namene prenosa dobrih praks, bo izvedena analiza dosedanjih aktivnosti navezave stikov in spodbujanja sodelovanja med čezmejnima občinama ter pripravljene smernice za druge zainteresirane občine, s poudarkom na izvajanju aktivnosti ob naravnih in socialnih tveganjih (primer beguncev). To bomo pripravili na podlagi izvedene konference na kateri se bodo predstavile dobre prakse sodelovanja med občinami programskega območja SLO-AUT.
Read more
Website: http://www.si-at.eu/en2/
Expected Results (DE): Niveau der nachhaltigen institutionellen Kooperationen in den Bereichen Energie- und Risikomanagement oder Gesundheit und soziale Kohäsion im Programmgebiet
Expected Results (SL): Stopnja trajnostnega institucionalnega sodelovanja na področju energije in obvladovanja tveganj ali zdravja in socialne kohezije v programskem območju
Expected Outputs (DE): Als die Hauptresultate des Projekts sind geplant: die vertiefte Zusammenarbeit der Feuerwehr, des Zivilschutzes, des Roten Kreuzes, lokaler Behörden und anderer Akteure auf den beiden Seiten der Grenze. Das werden wir durch gemeinsame Trainings, gemeinsame Feuerwehrübungen, gemeinsame Meetings lokaler Behörden und gemeinsame Events erreichen, was die Akteure auf beiden Seiten der Mur noch enger verbinden wird.
Das nächste Resultat ist die Rechtsgrundlage zu schaffen und Implementieren (zumindest auf dem 0Lokalniveau) um die Rettungsaktionen im Falle von Naturkatastrophen und anderer Unfälle zu ermöglichen, ohne Wartezeiten um verschiedene Bewilligungen zu erbitten.
Ein wichtiger Resultat wäre auch der Transfer der bewerten Praktiken an andere grenzüberschreitende Gebiete, nicht nur im SI-AT Programmgebiet, sondern umfassender.
Read more Expected Outputs (SL): Glavni rezultati projekta bodo sledeči: poglobljeno sodelovanje med gasilci, civilno zaščito, rdečim križem, lokalnimi oblastmi in drugimi deležniki na obeh straneh meje. To bo doseženo na podlagi skupnih usposabljanj, prikazov skupnih vaj, skupnih sestankov lokalnih oblasti in dogodkov, ki bodo povezovali deležnike na obeh straneh reke Mure.
Naslednji rezultat je vzpostavitev pravne podlage za reševalne akcije v primeru naravnih ali drugih nesreč in sprejet sporazum med državama (vsaj na lokalnem nivoju), ki bo to omogočal.
Pomemben rezultat predstavlja tudi prenos dobrih praks na druga čezmejna območja, ne samo na meji SI-AT, ampak tudi na druga območja oz. regije.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Improving cooperation in the fields of risk management, energy, health and social cohesion
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
Partners (3)
Lead Partner:
PORA, razvojna agencija Gornja Radgona
Address:
Trg svobode 12, 9250 Gornja Radgona, Slovenia
Legal status:
public
Website:
http://www.pora-gr.si
Total budget:
EUR 46 118.50
ERDF budget:
EUR 39 200.72
GBER schemes / de minimis:
-
Prostovoljno gasilsko društvo Gornja Radgona
-
Name:
Prostovoljno gasilsko društvo Gornja Radgona
Address:
Gasilska cesta 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenia
Legal status:
private
Website:
http://www.gzradgona.si/pgdradgona/
Total budget:
EUR 174 255.00
ERDF budget:
EUR 148 116.75
GBER schemes / de minimis:
-
Stadtgemeinde Bad Radkersburg
-
Name:
Stadtgemeinde Bad Radkersburg
Address:
Hauptplatz 1, 8490 Bad Radkersburg, Austria
Legal status:
public
Website:
http://www.bad-radkersburg.gv.at
Total budget:
EUR 90 000.00
ERDF budget:
EUR 76 500.00
