The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Programme 2007 - 2013 France (Channel) - England (FR-UK)

Date of latest update: 2022-04-06

Description

Description (FR):

Objectif général : Le projet MONC a pour but de favoriser l’apprentissage de la langue et de la culture du voisin dès l’école primaire. Le projet propose d’organiser sur 3 ans des échanges scolaires entre des écoles primaires de Caen et des écoles primaires de Portsmouth. Les classes seront jumelées et entretiendront une correspondance régulière avec la classe partenaire. Des activités autour de la connaissance de la langue et de la culture de l’autre seront mises en place. Le nombre de classes augmente chaque année, un séjour de deux semaines (une semaine à Caen et une semaine à Portsmouth) sera organisé pour les classes sélectionnées par un jury franco-britannique en fonction de la qualité de leur travail. Parallèlement à ces échanges, les partenaires professionnels des structures impliquées développeront également des contacts afin de mieux connaître leurs homologues de l’autre côté de la Manche et en vue de développer d’autres coopérations futures. Principales actions : - Lancement et clôture des correspondances : organisation d’un rencontre festive et d’une rencontre au Mémorial de Caen lors de la journée de la paix. - Découverte culturelle : lancement et encadrement de correspondances scolaires ; découverte et conception d’un jeu coopératif par les enfants, création par les classes d’un carnet de voyage collectif ; rédaction d’histoires fictives et apprentissage de canons et de chants du pays voisins. - Organisation d’un séjour en Angleterre : déplacement de la classe française à Portsmouth. - Organisation d’un séjour en France : déplacement de la classe anglaise à Caen. - Mise en place d’échanges professionnels entre les services municipaux de Caen et de Portsmouth.

Description (EN):

Main objective : MONC aims to encourage primary schools from both side of the Channel to learn the language and culture of their neighbour. This project offers to organize, on a three-year scale, school exchanges between des primary schools from Caen and des from Portsmouth. These classes will be twinned and will correspond with their partner school on a regular basis. They will also follow activities to better understand their neighbours’ language and culture. Each year, different classes, selected for their good work by an Anglo-French jury, will take part in a two-week encounter (one week in Portsmouth and one in Caen). Simultaneous to these exchanges, the professionals involved in the project will also develop contacts to better know their cross-border counterparts and to work on future partnerships. Main actions : - Correspondence launch and closure: organization of a festive encounter, and another gathering in the Caen Memorial for the World Peace Day. - Cultural discovery: launch and development of school correspondence; Discovery and creation of a cooperative game by the pupils; Conception of a collective travel journal; Redaction of fictional stories and learning rhymes and songs of the neighbouring country. - Trip to England: A French class travels to Portsmouth - Trip to France: An English class travels to Caen. - Implementation of professional exchanges between city council staffs of Caen and Portsmouth.

Achievements (FR):

Principales réalisations / résultats: - 1 déjeuner « fish and chips » organisé avec les écoles caennaises, les maires des deux communes et 5 directeurs des écoles de Portsmouth. - 7 classes françaises et 7 classes anglaises ont participé à la projection du film « Oiseau Bonheur » et à un débat sur le thème de la paix au Mémorial de Caen. - Découverte culturelle : 14 classes françaises et anglaises ont participé aux activités. - 1 échange réalisé entre les services municipaux de Caen et de Portsmouth.

Achievements (EN):

Main achievements : - A fish and chips luncheon organized with the Caen schools, in the presence of the Mayors of both cities and the headteachers from 5 of the Portsmouth schools involved. - 7 French classes and 7 English classes were shown a cartoon film entitled “The Bird of Happiness”, followed by a debate on the theme of peace, in the Caen Memorial. - Cultural discovery: 14 classes from both sides of the Channel took part in the activities. - 1 exchange organized between Caen and Portsmouth’s City Council staffs.

Thematic information

Cultural heritage and arts Education and training

Partners (6)

Lead Partner: Commune de Caen

Address: Esplanade jean marie Louvel, 14000 Caen, France

Legal status: n/a

Inspection Académique du Calvados

Name: Inspection Académique du Calvados

Address: 2 Place de l'Europe BP 36, 14208 Herouville Saint Clair, France

Legal status: n/a

Chambre des Métiers et de l'Artisanat du Calvados

Name: Chambre des Métiers et de l'Artisanat du Calvados

Address: 2 rue Claude Bloch BP 5059, 14077 Caen Cedex 5, France

Legal status: n/a

Mémorial de Caen

Name: Mémorial de Caen

Address: Esplanade du Général Eisenhower BP 55026, 14050 Caen, France

Legal status: n/a

Communauté d'Agglomération de Caen La Mer

Name: Communauté d'Agglomération de Caen La Mer

Address: 21 Place de la République, 14050 Caen, France

Legal status: n/a

Portsmouth City Council

Name: Portsmouth City Council

Address: Guildhall Square, PO1 2BG Portsmouth, United Kingdom

Legal status: n/a

Partners map

Partners and Projects info

Inspection Académique du Calvados

The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Partners and Projects info

Chambre des Métiers et de l'Artisanat du Calvados

The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Partners and Projects info

Mémorial de Caen

The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Partners and Projects info

Commune de Caen

The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Partners and Projects info

Communauté d'Agglomération de Caen La Mer

The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Partners and Projects info

Portsmouth City Council

The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Lead partner

Project partner

Summary

Project name (EN): The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Project acronym: MONC

Project start date: 2008-06-01

Project end date: 2012-12-31

Project status: closed

Total budget/expenditure: EUR 1 642 662.43

Total EU funding (amount): EUR 818 188.10

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Financing programme

2007 - 2013 France (Channel) - England (FR-UK)

Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme

2014-09-01

No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)

152 / 152 (100%)

No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)

927 / 927 (100%)

Notes on the data

Information provided by the Programme

Languages

Contact Form

The Mysteries of Our Neighbour's Culture

Description

Thematic information

Partners (6)

Partners map

Summary

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Disclaimer