Description (HU): A két település között már az 1970-es évek óta tartó szoros kapcsolat létezik, melyet a kezdeti időkben a két község sportegyesületeinek rendezvényei, majd a nemzetiségi napok állandó részvétele jelentett. A közös múltra, illetve a települések hagyományaira építő beruházásokkal a két község egymás értékeire támaszkodva kíván közös, turisztikai célú fejlesztéseket eszközölni. Mind a településeken élők mindennapjainak, mind az idelátogatók számára az egyedülálló természeti környezetben nívós épített értékekkel tudunk minőségi szolgáltatásokat, programokat kínálni.
Ezzel célja, hogy a határtérség gazdasági és társadalmi integrációjának erősítése, versenyképességének növelése. A két ország gazdasági, társadalmi és kulturális együttműködése. A projekt segíti, hogy az emberek elfogadják, és jobban megismerjék, megértsék egymást, s készek legyenek az együttműködésre.
Turisztikai látványosságok közös fejlesztése. A projekt a kortárs és a népi művészet erejével hívja fel a figyelmet a határtérség kulturális és természeti értékeire. A megépült beruházások teret adnak a határon átívelő együttműködés folytatására, tovább fejlesztésére, a társadalmi párbeszédre és az Ipoly menti emberek identitásának megfogalmazására, közvetítésére. A falusi turizmusnak sajátos, csak az érintett településekre jellemző arculatának megformálása, amely biztosítéka a hosszú távú fejlődésnek. Az elítéltek manufakturális tevékenysége és munkája felhívja a figyelmet a természetes anyagok használatának fontosságára, a tradicionális szakmai tudás tisztességére. A projekt rámutat olyan társadalmi problémák orvoslásának lehetőségeire, mint a társadalomba való visszailleszkedés nehézségei, a diszkrimináció, vagy az esélyegyenlőség kérdésköre. Közvetett célja azonban az is, hogy kihangsúlyozza a nemzetiségi együttélésből fakadó értékeket, és a kis közösségek megtartó erejét, értékközvetítő szerepét.
Read more Achievements (EN): In spite of the relative closeness of bigger cities of Banská Bystrica and Balassagyarmat, the border of Banská Bystrica and Nógrád counties is isolated and can be considered as a peripheral area. One of the opportunities is to develop the region on the basis of the rich touristic and cultural heritage of Nógrád-Novohrad. The main value of the villages is their unique cultural and historical image, the folk traditions and the richness of natural beauty. The aim of this project was to reduce the peripheral effects via creating common tourist attractions based on these existing values. In the frame of the project, the partners created multifunctional open spaces in the municipalities of Terény and Opatovská Nová Ves which are appropriate sites for organising traditional and modern cultural, art and social events. An interesting part of the project was the involvement of the Penitentiary Institute in Balassagyarmat with its manufacturing services. With the support of the project, the prisoners learnt traditional wood processing, helping disadvantaged people in their reintegration.
Read more