Two countries, two languages, connected by football

Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Saxony - Czech Republic

Date of latest update: 2022-09-15

Description

Description (EN): Improving sports offerings in the cities of Dresden and Ústí n.L. as well as in their surroundings with the help of a joint exchange programme for children and youths of both nations, as well as training for coaches, educators, referees and parents.

Description (DE): Verbesserung des Sportangebots in den Städten Dresden und Usti n.L. sowie deren Umland durch Schaffung eines gemeinsamen Austauschprogramms für Kinder und Jugendliche beider Nationen sowie Fortbildungsmaßnahmen für Trainer, Betreuer, Schiedsrichtern und Eltern.

Description (CS): Zlepšení sportovní nabídky ve městech Drážďany a Ústí n. L. a stejně tak v jejich okolí s pomocí společného výměnného programu pro děti a mládežníky obou národů, stejně jako školení pro trenéry, vychovatele, rozhodčí a rodiče.

Achievements (EN):

Improving the sports offer in the cities of Dresden and Ústi n.L. as well as their surroundings by creating a joint exchange programme for children and young people of both nations as well as further training for trainers, carers, referees and parents. Project activities: several tournaments, friendship meetings, German lessons and joint intercultural activities/common cultural programme, patron tournament, trainer training barbell training with speaker from the DFB, joint training sessions (3-4x weekly), team building action: Gokart. Project results: 661 joint training sessions in Dresden. 24 test games in Dresden and Ústí. 32 joint tournaments. 7 training camps. 49 units of German lessons of 60 minutes for young Czech players. 15 team-building activities. 28 working meetings in Dresden and Ústí. 5 training courses/workshops. 2 meetings in Dresden and Ústí between Dr. Peter Lames (Sports Mayor Dresden) and Věra Nechybová (Mayor of Ústí nad Labem). Current Saxon Minister of State for Regional Development Thomas Schmidt (former Saxon Minister of State for the Environment and Agriculture) praised the project: The football project between SG Dynamo Dresden and the Czech partner in Ústí nad Labem shows in an impressive way how sport connects people across national borders. Project website: http://ustidresden.blogspot.cz/

Achievements (DE):

Verbesserung des Sportangebots in den Städten Dresden und Ústi n.L. sowie deren Umland durch Schaffung eines gemeinsamen Austauschprogramms für Kinder und Jugendliche beider Nationen sowie Fortbildungsmaßnahmen für Trainer, Betreuer, Schiedsrichtern und Eltern. Projektaktivitäten: mehrere Turniere, Freundschaftstreffen, Deutschunterricht und gemeinsame interkulturelle Aktivitäten / gemeinsames Kulturprogramm, Gönnerturnier, Trainerfortbildung Langhanteltraining mit Referent vom DFB, Gemeinsame Trainingseinheiten (3-4x wöchentlich), Teambuilding-Maßnahme: GoKart. Projektergebnisse: 661 gemeinsame Trainingseinheiten in Dresden. 24 Testspiele in Dresden und Ústí. 32 gemeinsame Turniere. 7 Trainingslager. 49 Einheiten Deutsch-Unterricht à 60 Minuten für tschechische Nachwuchsspieler. 15 teambildende Aktivitäten. 28 Arbeitstreffen in Dresden und Ústí. 5 Weiterbildungen / Workshops. 2 Treffen in Dresden und Ústí zwischen Dr. Peter Lames (Sportbürgermeister Landeshauptstadt Dresden) und Věra Nechybová (Oberbürgermeisterin von Ústí nad Labem). Gegenwärtiger sächsischer Staatsminister für Regionalentwicklung Thomas Schmidt (ehemaliger sächsischer Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft) lobte das Projekt: „Das Fußballprojekt zwischen der SG Dynamo Dresden und dem tschechischen Partner in Ústí nad Labem zeigt auf eindrucksvolle Weise, wie der Sport Menschen über Ländergrenzen hinweg verbindet. Das entstandene Vertrauen und die gemeinsam erreichten Ergebnisse sind eine solide Grundlage, um die Zusammenarbeit weiter auszubauen.“ Projektwebseite: http://ustidresden.blogspot.cz/

Website: http://www.sn-cz2020.eu/de/index.jsp

Thematic information

Education and training

Specific Objective: Strengthening and expanding cross border cooperation in order to support a joint development of the cross border area

Thematic Objective:

(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.

Investment Priority: (11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions

Partners (1)

Lead Partner: SG Dynamo Dresden e.V.

Address: Dresden, Germany

Legal status: n/a

Partners map

Partners and Projects info

SG Dynamo Dresden e.V.

Two countries, two languages, connected by football

Lead partner

Project partner

Summary

Project name (EN): Two countries, two languages, connected by football

Project name (DE): Zwei Länder, zwei Sprachen, durch Fußball verbunden

Project name (CS): Dvě země, dva jazyky, spojené fotbalem

Project acronym: Zwei Länder, zwei Sprachen, durch Fußball verbunden

Project start date: 2015-10-30

Project end date: 2018-06-30

Project status: closed

Total budget/expenditure: EUR 544 845.68

Total EU funding (amount): EUR 463 118.80

Co-financing sources:

ERDF: Amount, EUR 463 118.80.

Documents

Documents on this project are listed below, and organised by category. Please note field "Data source", attached to each document. Keep.eu users are free to use these documents as long as they mention the data source and keep.eu.

Videos / films

Přeshraniční spolupráce mezi FK Ústí nad Labem a SG Dynamo Dresden

Attachment type: link

Type of document: Video / film

Data source: https://www.sn-cz2020.eu/de/projekte/gefoerderte_projekte/Fussball.jsp

Publication date: 2021-12-21

Document date: 2018-01-15

Languages: cs

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Financing programme

2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Saxony - Czech Republic

Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme

2022-08-01

No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)

162 / 162 (100%)

No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)

162 / 600 (27%)

Notes on the data

Data was retrieved by Interact from the programme´s website on the2019-09-26, 2020-04-14, 2020-11-06, 2021-01-06, 2021-07-28, 2021-11-10 and 2022-07-18. Specific objectives were derived from Intervention category. Regarding partners only data only main partners is available. Achievements were retrieved by Interact from the Programme website (http://www.sn-cz2020.eu/de/index.jsp/), or a website directly linked from it, on 2022-01-26 and 2024-03-11. Fields project name, description and achievement (from 162 projects) translated from German and Czech into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.

Languages

Contact Form

Two countries, two languages, connected by football

Description

Thematic information

Partners (1)

Partners map

Summary

Documents

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Disclaimer